This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

circulación paga

English translation: paid circulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circulación paga
English translation:paid circulation
Entered by: Elvia Rodriguez

20:34 Aug 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: circulación paga
Buenas tardes, tengo problema para entender a lo que se refiere "circulación paga". Está hablando de varios aspectos que serían importantes para la publicación de una revista. A continuación el contexto:
Unos decían que su obsesión era el "readership". Que la circulación paga es la única que garantiza finalmente la calidad del medio.

Agradezco su ayuda. =o)
Elvia Rodriguez
Mexico
Local time: 14:49
paid circulation
Explanation:
!
Selected response from:

Carlos Ordaz
United States
Local time: 15:49
Grading comment
Como siempre agradezco muchísimo la ayuda y disposición de todos. =o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3paid circulation
Carlos Ordaz
4 +3paid subscription
David Hollywood
5circulación pagada= paid circulation
José J. Martínez
5circulacion de revista
Aurelio111
5circulation revenues
mikellys


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paid circulation


Explanation:
!

Carlos Ordaz
United States
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Como siempre agradezco muchísimo la ayuda y disposición de todos. =o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
2 mins
agree  Ricardo Galarza: Yes. In the newspaper/magazine business, there's paid and free circulation.
7 hrs
agree  Bubo Coroman (X): yes, or "paid readership" (as in source text) http://www.google.es/search?hl=es&q="paid readership"&meta=
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
circulación pagada= paid circulation


Explanation:
Es el total impreso = al distibuído - los números promocionales que no producen ingresos = circulación pagada

José J. Martínez
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paid subscription


Explanation:
I would say ..,

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-27 20:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Paid subscription to online editions are therefore no longer available. Print-on-Demand. One CHF (Swiss Francs) per printed page (b/w), or two CHF (Swiss ...
www.mdpi.org/subs.htm - 9k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-27 20:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

pretty sure here :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-27 20:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

standard phrase :)

David Hollywood
Local time: 17:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully: yes sir! Or even without the "paid" part!
13 mins
agree  Richard Boulter: Yes, but if you say 'paid' it could be better to say 'prepaid', since that is the point of the text, I think.
42 mins
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
circulacion de revista


Explanation:
Estimada Elvia Un Saludo
El Termino que se utilizo es( Circulacion Paga )se refiere a que por la circulacion que esa revista o ese medio impreso tiene ,tendrias tu la certeza de que un # determinado de personas leeran ese reporte o publicidad en publicidad se le llama Rating

Example sentence(s):
  • Ratings
Aurelio111
United States
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
circulation revenues


Explanation:
"At The New York Times Media Group, circulation revenues were particularly strong
www.businesswire.com/news/google/20060517005516/en - 41k


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-08-29 16:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

Boye will work closely with Harvard Business Review Editor and Managing Director, Thomas A. Stewart, to identify new business opportunities for the magazine, grow advertising and circulation revenues, and create new products and commercial services.

https://alumni.mckinsey.com/alumni/default/public/content/js...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2008-08-29 16:46:19 GMT)
--------------------------------------------------


Industry experts say the bulk of the business goes to the roughly 40 percent of weeklies that have annual advertising and circulation revenues of $500,000 or more.

http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DE7D91039F...




mikellys
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search