Spanish Virtual Workshop Jan 27, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (408) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | jacana54 (X)  Uruguay Native in español  Freelancer | American Translators Association, Fac. de Derecho, Universidad de la República, Abo, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | Larisa Crossno Interpreting Solutions Estados Unidos Native in español (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Certified Medical Interpreter NBCMI, ATA, California Healthcare Interpreting Association, JTP, NCTA, 24 years of experience |
| Checked in | | Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, MA-Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia, 16 years of experience |
| Checked in | vivio2008 Camerún Native in francés Freelancer | Bio: English>French, Spanish>French Translator Message: hola! encantado de encontrarles dentro de diez dias con motivo de este evento.
Gracias |
| Checked in | | University of Granada, MA-Universidad de Alicante, 17 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Dave Pugh British Sports Translator Native in inglés (Variant: British) Freelancer | International House Barcelona , 18 years of experience |
| Checked in | Romina Fanzini the art of conveying ideas España Native in italiano Freelancer | Bio: Traductora Freelance Español>Italiano, Inglés>Italiano
Socia de ASETRAD
|
| Checked in | Ligia Dias Costa Tu Traductora al Portugués Portugal Native in portugués (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) Freelancer | Portugal - Institut Français, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Faculdade de Letras do Porto, ATA, IAPTI, MET, APTRAD, 34 years of experience |
| Checked in | ANAYANSI KONRAD Traducciones sin tembladera! Estados Unidos Native in español (Variants: Costa Rican, Latin American, Panamanian, Standard-Spain, US)  , inglés (Variant: British) Freelancer | Bio: Nací en Pamplona, España, crecí en Panamá. Traductora Pública Autorizada por 20 años, miembro de la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI). Actualmente vivo en Nueva Orléans, Luisiana (USA). He vivido en Bolonia, Italia 1997-2002, San José,... Costa Rica 1994-1995, Londres, Inglaterra 1982-1984. Hobby: escribir cuentos y ensayos en inglés y español.More Less Message: Hola a todos! A ver si empezamos el año con buen pie para terminarlo aun mejor! Espero que este breve seminario virtual nos ayude a ampliar nuestra red de contactos...y amistades! |
| Checked in | | Bio: Me recibí el año pasado de traductora técnico-científica y literaria en inglés en el Instituto Superior Lenguas Vivas de Posadas, Misiones, Argentina. Gracias a mis calificaciones, ingresé al cuerpo docente como tutora de la materia Traducción Literaria I en la v...ersión a distancia de mi carrera. Este año trabajaré además como tutora de Traducción Literaria II. Estudio el ciclo de Licenciatura en Lengua Inglesa de la UTN y este año espero cursar el Interpretariado de inglés en la UMSA.More Less |
| Checked in | Rafael Segovia Mex-French-Span translator/interpreter México Native in francés , español Freelancer | Bio: Soy un traductor e intérprete con más de 35 años de experiencia. He traducido mucho tiempo en el área de lo que se suele llamar "traducción literaria", no sólo literatura, sino libros de filosofía, historia, antropología, y temas afines.
En el campo profesiona...l puedo decir que no me va mal, pero siempre debe haber cosas mejores que intentar.
Soy además promotor cultural, director de teatro, escritor y algo músico. More Less Message: Hola desde Tepoztlán, México.
Me gustaría mucho charlar con compañer@s traductores a quienes les interese la traducción literaria (poesía, entre otras) y teatral |
| Checked in | TKGA Tania Aitken French and Spanish >En Native in español , inglés , francés Freelancer | Bio: Ten years ago I began working as a translator of Sp>En commercial, legal and technical texts, and as a business and public service liaison interpreter, and more recently as a conference interpreter, Sp>En>Sp. Message: Es una buena oportunidad para compartir ideas y experiencias profesionales con vosotros... |
| Checked in | | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del Museo Social Argentino, UNIVERSITAS Austria, 39 years of experience |
| Checked in | | Certificado de Aptitud (Escuela Ofical de Idiomas,, University of Barcelona, Estudio Sampere, ACEtt, ASETRAD, 24 years of experience |
| Checked in | Marisol Pérez English-Spanish Translator Chile Native in español Freelancer | Bio: English-Spanish Translator - Universidad Arturo Prat |
| Checked in | VCampilongo Legal, Literary, Technical Translations Italia Native in italiano Freelancer | diploma Cervantes DELE SUPERIOR.Universidad de Val, MA-Università di Bologna, ATA, AITI, Sociedad Española de Lenguas Modernas, 23 years of experience |
| Checked in | Alma Ramirez MBA. 20 años de experiencia Native in español (Variants: US, Latin American) Freelancer | Pacific Interpreters Certification, ATA, 30 years of experience |
| Checked in | | Intérpretes y Traductores Salamanca, OTHER-University of Memphis, NYCT, 20 years of experience |
| Checked in | Francisco Rodriguez 15 años de traducción audiovisual Chile Native in español (Variant: Latin American) Freelancer | University of Barcelona, BA-Pontificia Universidad Católica, 20 years of experience |
| Checked in | Alex Lago Preciso - Profesional - Puntual España Native in inglés , español Freelancer | ATA, ASETRAD |
| Checked in | Andrea Ali Med & Tech Translations - Localization Argentina Native in español Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), The Institute of Localisation Professionals, OTHER, TILP, 29 years of experience |
| Checked in | | Official College, Moldavia, University of Granada, MA-University of Granada, Spain, ASETRAD, 18 years of experience |
| Checked in | Jorge Payan Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume Estados Unidos Native in inglés , español Freelancer | Message: hhh |
| Checked in | Pilar Faneite (X) Responsabilidad y dedicación España Native in español (Variant: Standard-Spain) , inglés (Variant: US) Freelancer | Bio: Traductora de Inglés y Francés. Intérprete en formación - Estudio Sampere. Miembro de ASETRAD.
Periodista y enamorada del cine, la literatura y la comunicación en todas sus formas. |
| Checked in | Andres Herraiz Martinez (X) True to the source Native in español | Bio: Spanish native speaker, I lived and went to school in Utrecht (The Netherlands) for 9 years. Back to Spain I worked until 2007 in Multinational Manufacturing Companies as Quality Engineer. I started volunteer translating in 2001. From Oct 1st 2010 I am a VAT registered ...Freelance Translator living in Valencia.More Less Message: ¡un saludo cordial! |
| Checked in | | 37 years of experience |
| Checked in | Andrea Lorca IoLET, medical/pharmaceutical, legal Chile Native in español Freelancer | Instituto Chileno Britanico, Chile, Chartered Institute of Linguists, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, GD-Warwick University, ATA, ASETRAD, 25 years of experience |
| Checked in | Lorenia Rincon 20 years exp in Legal & Commercial México Native in español Freelancer and outsourcer | Bio: Intérprete de Conferencias y Traductora Legal Message: Saludos a todos desde Cancun, Mexico! Un gusto podernos reunir. |
| Checked in | Fatima Sayyad Hernando Enthusiastic, efficient. Translator! España Native in español (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, BA-University of Salamanca, Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual de España , ASETRAD, 20 years of experience |
| Checked in | Jeff Whittaker 30 Years of Full-Time Experience! Estados Unidos Native in inglés (Variants: New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian, US South) Freelancer | University of South Florida, BA-University of South Florida, 31 years of experience |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-Universidad Nacional de La Plata, ATA, Colegio de Traductores Públicos de Bs As CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 25 years of experience |
| Checked in | | Chartered Institute of Linguists, Heriot Watt University, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, MA-Heriot-Watt University, ITI, CIOL, ASETRAD, 20 years of experience |
| Checked in | Maria Mastruzzo My experience, your advantage Australia Native in español (Variant: Latin American) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, BA-Daguerre Institute, NAATI, 36 years of experience |
| Checked in | angeles71 legal and commercial mining related doc. Native in español Freelancer | Instituto San Nicolas de Bari, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-Instituto San Nicolas de Bari, 21 years of experience |
| Checked in | Mariana Solanet Escritura, juegos, periodismo, 39 años Argentina Native in español (Variant: Latin American) , inglés (Variant: US) Freelancer | Argentina: National Reg.: Professional Journalist , 44 years of experience |
| Checked in | | Universidad de Málaga, University of Leeds, MA-The University of Leeds, ITI, 16 years of experience |
| Checked in | Luximar Arenas Petty IT expertise. Eng > Spa Estados Unidos Native in español (Variant: Latin American) Freelancer | Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , 23 years of experience |
| Checked in | TranslateThis Bridging cultural and linguistic divides Native in polaco , español , inglés Freelancer | Bio: Traductora e intérprete desde 1994. UW-Madison. Polaco-Español-Inglés.
Translator and interpreter since 1994. University of Wisconsin-Madison. Polish-Spanish-English.
Volunteering in the Amazon – Voluntariado en la Amazonía |
| Checked in | Marc Christian Your message, understood. Ger, Spa, Eng República Dominicana Native in alemán (Variant: Germany) , español (Variants: US, Latin American, Dominican) Freelancer | Bio: Traductor e intérprete consecutivo independiente desde 1997. Padre alemán, madre dominicana, medio ambiente inglés. Message: ¡Saludos a tod@s! Me alegra compartir esta experiencia con ustedes y poder ampliar nuestra experiencia así como nuestras redes sociales y profesionales. |
| Checked in | Eva Llamas Science, general texts, education... España Native in español Freelancer | Spain: University of Alicante, BA-Universidad de Alicante (Spain), 25 years of experience |
| Checked in | Norma Aldana The right words at the right time! Estados Unidos Native in español Freelancer | Bio: Ingeniera Industrial con Certificado de Traductora de la Univeridad de Toronto. Tengo una amplia experiencia profesional y conocimientos en Administración de negocios, Mercadeo, Finanzas e Impuestos, gracias a más de 10 años de trabajo en estos campos. Mi meta es a...provechar la fortaleza que resulta de esta experiencia para dar excelentes resultados en el campo de la Traducción.
• Español Nativo - Inglés con alta fluidez
• Preparada para trabajar independientemente en plazos limitados.
• Experiencia laboral en diversos campos.
• Amplia experiencia en comunicación escrita.
• Excelentes habilidades de Edición.
• Manejo sobresaliente del software comunmente utilizado (Office, iWork or similar).
More Less Message: Es un placer participar en esta conferencia! Mi deseo es conocer profesionales con los cuales colaborar en la elaboración de Proyectos de gran envergadura.
|
| Checked in | Nicolai Castillo English-French-Spanish translator Colombia Native in español Freelancer | Spanish Foreign Ministry, GD-University of Granada (Spain), 18 years of experience |
| Checked in | Joel Pina Diaz Cardiólogo / traductor profesional México Native in inglés , español Freelancer and outsourcer | Bio: MD, Translator, entrepreneur. Learning and actualizing my company and my self every time possible. Message: Un sincero saludo deseando lo mejor para todos para este 2011. |
| Checked in | Jason Grimes ProZ.com Staff Estados Unidos Native in inglés (Variant: US) Freelancer and outsourcer | 22 years of experience |
| Checked in | | Certificate English for Law and Economics, German University, 2 semesters, 1997, German Courts, MA-M.A. Romanistik Germanistik ("Master's Degree in Foreign Language Studies"), BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, German Association of Interpreters and Translators, Chamber of Commerce, Translators Without Borders, 30 years of experience |
| Checked in | Ekaterina Guerbek Over 1000 pages published España Native in ruso (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Translator EN, ES, FR - RU. Teacher of Russian. MA in Linguistics, Ph.D. in Philology (both by St.Petersburg State University). |
| Checked in | Liudmila Ivanova Clinical trials, medicine, PEMT Federación Rusa Native in ruso Freelancer | Message: ¡Mucho gusto de saludar a todos! |
| Checked in | Pablo Bouvier Aus dem Deutschen ins Spanische Native in español (Variant: Standard-Spain) , catalán Freelancer | Bio: More than 30 years ago I began my career as a professional translator in a somewhat unusual way. My family owned a hi-tech business (optronics) and translated user instructions and publicity we received were almost incomprehensible and plenty of errors. So, I decided to... translate them myself.
To know a little more about me, I suggest you to access my ProZ profile [ http://www.proz.com/translator/68557 ], where you can see that one of the largest spanish newspapers (La Vanguardia) already published my translations of literary criticism many years ago. I have also taught translation tool's courses for translators associations (Traductores e Intérpretes asociados pro Colegio, now part of APTIC) and published own articles on translator's activity related issues (ergonomics, computer security, etc.).
And all this besides translating every day.More Less Message: Pleased to meet you. |
| Checked in | Raquel Da costa Translations and business services Países Bajos Native in portugués Freelancer | Bio: Freelance translater, Brazilian native speaker Message: Hello folks,
It will be nice to attend this event. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
