This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Texto de origen - español PODER ESPECIAL PARA:--------------------.-
.- Y en el carácter acreditado dice:- Que confiere PODER ESPECIAL a favor de ……, para que en nombre y representación de MAIN (PONER DATOS PERSONALES) …………………..y actuando en forma conjunta, separada, alternada o indistinta, intervengan en todos los asuntos administarativos y judiciales y los que se gestionen única y exclusivamente ante los Poderes del Estado y sus reparticiones Nacionales, Provinciales, Municipales, entidades autár-quicas y entes privados, en especial: A.F.I.P- D.G.I., Tribunal Fiscal de la Nación, Cámara Nacional en lo Contencioso Administrativo; en trámite en la actualidad o que se promuevan en el futuro; en los cuales el mandante sea parte o tenga interés, como actor, demandado, tercerista o en cualquier otro carácter; en el ámbito de la administración pública o ante cualquier fuero o jurisdicción.- Al efecto los mandatarios quedan investidas de las facultades implícitas que determina la naturaleza del mandato, con las siguientes facultades: Se presenten ante AFIP-DGI y soliciten CUIT, inscripciones, firmen declaraciones juradas, escritos, formularios, paguen tasas .- Se presenten ante los señores Jueces, Tribunales y Organos Administrativos de todos los Fueros, Jurisdicciones e Instancias, promuevan toda clase de acciones por vía de demandas, contestaciones, reconvenciones o la que corresponda; planteen y contesten cuestiones de su competencia, recusen con o sin causa y prorroguen jurisdicciones, pidan y se opon-gan a la acumulación de procesos y de acciones; ofrezcan y produzcan e impugnen toda clase de pruebas; intervengan como terceros; contesten y deduzcan tercerías; soliciten y se opongan la citación de terceros; pidan o se opongan a declaraciones de rebeldía o decaimiento de dere-chos procesales; asistan a audiencias, citen de evicción; soliciten y diligencien notificaciones, vistas y traslados por medio de cédulas, oficios, exhortos, mandamientos y otros; soliciten la traba de medidas cautelares, así como sus levantamientos; acepten y presten juramentos, fianzas y cauciones, incluso la juratoria, pudiendo ofrecerla; interpongan y desistan recursos; arguyan de nulidad y falsedad; acep-ten o rechacen la prórroga o declinación de la jurisdicción; renuncien a prescripciones adquiridas; absuelvan posiciones; hagan o reciban pagos aún los extraordinarios; soliciten la pública subasta o la venta privada de los bienes de sus contrarios y su adjudicación en pago; sometan las cuestiones a decisión de árbitros o amigables componedores legales o convencionales, medien, concilien; acepten, propongan o rechacen la terminación de los procesos por cualquiera de los modos previstos en las leyes, especialmente la transacción y el desistimien-to de derechos y de acciones; propongan o designen peritos y auxi-liares necesarios en los trámites, pudiendo recaer los nombramientos en los propios apoderados; intervengan en actas notariales, judiciales y administrativas; requieran y otorguen diligencias notariales vincu-ladas al mandato; protocolicen instrumentos públicos y privados cuando sea necesario, soliciten el registro de documentos; quedando autori-zados expresamente a constituir domicilios especiales.- Y realicen en fin, cuantos más actos, gestiones y diligencias judiciales, extrajudi-ciales y administrativas sean al mejor desempeño de este mandato.- El mandante deja constancia que la enumeración de las facultades es meramente enunciativa y no limitativa; y que su intervención en los trámites encomendados no revocará ni limitará el apoderamiento mien-tras no lo sea en forma expresa; y que el mandato no podrá ser susti-tuido.- LEO al compareciente, quien así la otorga y firma, ante mí; DOY FE.-
Traducción - inglés SPECIAL POWER OF ATTORNEY TO: --------------------.-
.- And in the reputable character says:- That awards GENERAL POWER OF ATTORNEY in favor of ……, so that in name and representation of MAIN (PUT PERSONAL DATA) ………………….. and acting jointly, separately or alternatively, they intervene in all the administrative and judicial matters and the ones that be negotiated unique and exclusively before the Provincial or National offices, Autarchic Companies and private entities, especially: A. F. I. P. (Tax Revenue Agency of Argentina) - D.G.I. (Argentina’s Federal Administration of Public Revenues), National Prosecuting Court of Justice, Chamber of the National Court of Appeals in administrative matters; currently in procedure or that be promoted in the future; in which the constituent party be a part of or have interest, as claimant, defendant, intervener or in any another character; in the public administration area of influence or before any statute or jurisdiction.- To that purpose the proxies are conferred upon the implicit faculties of the mandate, with the following faculties: They are allowed to request Tax payer’s Identification Number (CUIT), registrations, sign statements of property owned, writings, forms, pay rates before the Tax Revenue Agency of Argentina (AFIP). – to appear before the Judges, Courts of Justice and before Administrative organizations from any forum or jurisdictions, promote all kind of actions through demands, answers, counterclaims or the one that correspond; to establish and answer conflicts or venues between two courts of judges, reject with or without cause and expand jurisdictions, ask and be opposed to the accumulation of processes and legal actions; to offer and produce all kind of evidence; participate as third parties; answer and deduce mediations; to request or resist to the third party citation; to request or resist to findings of non-appearance or inapplicability of procedural law, attend audiences; cite of eviction; request and conduct notifications, public trials or hearings, and copies of documents by means of notices, written communications, letter rogatory, request as well as release the bond of precautionary measures, accept, request or reject bails and precautions, even personal recognizance, being able to offer it; file a claim or desist a proceeding; dispute of nullity and falsehood; accept or reject the jurisdictional expansion or plea; renounce to acquired prescriptions; answer interrogatories, positions; request the public auction or the private sale of the goods of their opponents and their awarding in payment; submit the questions to decision of referees or friendly setters; mediate, accept, propose or reject the termination of the proceedings by any of the ways predicted in the laws, especially the settlement and abandonment of rights and actions; propose or appoint necessary experts to help in the procedures, being this appointment possible to come into there own attorneys; intervene in affidavits, judicial and administrative; demand and offer notarial diligence linked to the mandate; register officially private and public instruments when necessary, request the registration of documents; remain expressly authorized to constitute special residences.- And finally perform as many acts, negotiations, and judicial, extrajudicial and administrative proceedings be necessary to the better development of this presidential term- The principal puts on records that the enunciation of faculties is declaratory and not restrictive, and that their intervention in the procedures and business entrusted will not revoke neither limit the takeover, while not evidently expressing it; and that the mandate will not be able to be substituted- I READ to the appearing party, who thus offers and signs, before me; ALL OF WHICH I ATTEST.-
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Instituto San Nicolas de Bari
Experiencia
Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Aug 2006
inglés al español (Instituto San Nicolas de Bari) español al inglés (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) inglés al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
At present I am working at a bachelor´s office whose main activity consists of counseling several Mining Companies settled in the region. My specific work within the studio is related to the translation of legal and commercial documents and correspondence as well as e-mail and web page.
Palabras clave: legal and commercial letters/mining related documents /wine-viniculture
Especialización