Miembro desde Aug '10

Idiomas de trabajo:
inglés al polaco
español al polaco
portugués al polaco
polaco al español

Availability today:
No disponible

November 2024
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Gabriela Miklińska
Your Polish Translator

Guadalajara, Jalisco, México
Hora local: 00:57 CST (GMT-6)

Idioma materno: polaco Native in polaco
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
Mensaje del usuario
<b><i>«alta calidad, prontitud, precios razonables»
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Recursos humanos
TI (Tecnología de la información)Derecho: (general)
Cosméticos / BellezaTextil / Ropa / Moda
General / Conversación / Saludos / CartasEducación / Pedagogía
Mercadeo / Estudios de mercadoMedicina (general)

Tarifas
inglés al polaco - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 25 USD por hora
español al polaco - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 25 USD por hora
portugués al polaco - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 25 USD por hora
polaco al español - Tarifa normal: 0.09 USD por palabra / 25 USD por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 332, Preguntas respondidas: 121, Preguntas formuladas: 59
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados

Comentarios en el Blue Board de este usuario  6 comentarios

Payment methods accepted Visa, Giro, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 4
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de Varsovia
Experiencia Años de experiencia: 16 Registrado en ProZ.com: Jun 2010 Miembro desde Aug 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al polaco (Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, verified)
polaco al español (Instituto de Estudios Ibericos e Iberoamericanos, verified)
inglés al polaco (Certificate of Proficiency in English, verified)
portugués al polaco (Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos , verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, Powerpoint, Smartcat, Transifex, Wordfast
Contribuciones en los foros 15 forum posts
URL de su página web https://www.polishmywords.com
Events and training
Prácticas profesionales Gabriela Miklińska apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

TRADUCTORA DE POLACO CON 14 AÑOS DE EXPERIENCIA
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN, REVISIÓN Y CONTROL DE CALIDAD LINGÜÍSTICA

Me apasionan los idiomas y la comunicación multilingüe e intercultural. Utilizo esta pasión para ayudarle a superar la barrera del idioma y para transmitir sus ideas. Ya sea que desee expandirse a nuevos mercados y ganar nuevos clientes, cultivar la comunicación interna con sus empleados que no hablan su idioma o tener su acta de matrimonio traducido, puede estar seguro de que su proyecto estará en buenas manos. Soy traductora con catorce años de experiencia y estaré encantada de ayudarle.


Campos de especialización:

• Documentos personales (Certificado de Nacimiento, Certificado de Matrimonio, Certificado de Defunción, Sentencias de Divorcio, CVs, Diplomas, Cartas de recomendación, etc.)

• Comercio y negocios (correspondencia comercial, informes, etc.)

• Recursos humanos (materiales de capacitación, manuales de empleados, encuestas, boletines informativos, etc.)

• Derecho (leyes, decretos, directivas, resoluciones, contratos)

• TI (aplicaciones, software, páginas web)

• Marketing (folletos, volantes, presentaciones, etc.)

• Cosméticos

Si desea pedir un presupuesto sin compromiso o realizar cualquier consulta, no dude en contactarme: [email protected] / Skype: gabriela.miklinska


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 336
Puntos de nivel PRO: 332


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al polaco155
español al polaco78
polaco al inglés63
polaco al español24
inglés al español8
Ptos. en 1 par más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros89
Negocios/Finanzas61
Medicina57
Jurídico/Patentes52
Ciencias sociales21
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)52
Medicina (general)50
Educación / Pedagogía35
General / Conversación / Saludos / Cartas26
Recursos humanos24
Cocina / Gastronomía16
Finanzas (general)14
Puntos en 21 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traductor español a polaco, traductor de polaco, traductor polaco, traductor polaco en México, traductor español-polaco, traducción a polaco, tradutor polonês, tradutor português-polonês, tłumacz języka hiszpańskiego, z hiszpańskiego na polski. See more.traductor español a polaco, traductor de polaco, traductor polaco, traductor polaco en México, traductor español-polaco, traducción a polaco, tradutor polonês, tradutor português-polonês, tłumacz języka hiszpańskiego, z hiszpańskiego na polski, tłumaczenia z hiszpańskiego, na hiszpański, tłumacz języka portugalskiego, tłumaczenia z portugalskiego, portugalski na polski, z portugalskiego, português a polaco, marketing, articles, artículos, business, certificates, CV, corrección de textos, revisión, correction, proofreading, correspondence, correspondencia privada, curriculum vitae, diplomas, education, educación, experienced Polish translator, Excel, food, food safety, freelance, freelance translator, good writing skills, Guadalajara, Jalisco, México, hiszpański, hospitality, hotel, hotels, letters, korespondencja, Polish, polski, polaco, portugalski, português, Brasil, questionnaires, research, surveys, tourism, travel, translation from English to Polish, translation from Polish to Spanish, translation services, traducciones al polaco, tłumacz, tłumacz hiszpańsko-polski, travel, turismo, urgent, urgente, usługi tłumaczeniowe, ventas, Word. See less.




Última actualización del perfil
Apr 17