Miembro desde Dec '06

Idiomas de trabajo:
español al ruso
inglés al ruso
francés al ruso
ruso (monolingüe)
gallego al ruso

Lenka Zamisova
español al checo
Medical: Pharmaceuticals
Ekaterina Guerbek
Over 1000 pages published

España
Hora local: 15:15 CET (GMT+1)

Idioma materno: ruso (Variant: Standard-Russia) Native in ruso
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ekaterina Guerbek is working on
info
Jul 3, 2018 (posted via ProZ.com):  All last week I worked as an interpreter on industrial clusters. Different cities and towns of Galicia (Spain), many visits, from the Autonomous Government and the University of Santiago de Compostela to industrial plants. ...more, + 1 other entry »
  Display standardized information
Bio

Rusohablante nativa, procedente de San Petersburgo (Rusia), residente legal en España.

Licenciada en Lingüística (1987) y PhD en Filología (1997) por la Universidad Estatal de San Petersburgo (Rusia). Master en Traducción Multimedia (2018) por la Universidad de Vigo (España)

23 años de experiencia como traductora/ intérprete, en diferentes áreas. Más de 1000 páginas publicadas.en libros y revistas.

Especialidades principales: Arte y Arquitectura / Cerámica / Comercial / Cosméticos / Ecología / Educación / Gastronomía / Inmobiliaria / Juridico-Administrativa / Literaria / Marketing / Páginas Web / Publicidad / Textil y Moda / Turismo.


Premio Plácido Castro en Traducción (VI edición, 2006).
Miembro de ASETRAD (Asociación Espanola de Traductores, Correctores e Intérpretes).


Además, profesora de nivel universitario de lengua rusa para extranjeros. Admitida como miembro individual en la Asociación de Profesores de Lengua y Literatura Rusas (MAPRYAL), desde mayo de 2007.

rpb3lrwiank4bxodvtlc.jpg     I USE memoQ

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3085
Puntos de nivel PRO: 2994


Idiomas con más puntos (PRO)
español al ruso2025
ruso al español415
inglés al ruso323
francés al ruso153
ruso78
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes644
Negocios/Finanzas356
Arte/Literatura214
Mercadeo167
Ciencias sociales126
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)517
Textil / Ropa / Moda211
Viajes y turismo163
Bienes inmuebles71
Educación / Pedagogía48
Arquitectura32
Periodismo20
Puntos en 70 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
español al ruso6
inglés al ruso3
Specialty fields
Viajes y turismo3
Arte, artes manuales, pintura2
Textil / Ropa / Moda1
Cocina / Gastronomía1
Educación / Pedagogía1
Bienes inmuebles1
Derecho: contrato(s)1
Other fields
Palabras clave: advertising, alta costura, anglais, anglais vers russe, anglais>russe, anglais-russe, annonce, aplicación móvil, app, application mobile, architecture, arquitectura, art, art contemporain, arte, arte contemporáneo, artes, article, artículo, artístic, artístico, artistique, A Coruña, adopciones, Baiona, Barcelona, Bayona, book, booklet, business, cadena hotelera, calidad, carta, cerámica, certificado, chaîne d'hôtels, clases de ruso, clases ruso, club, comercial, commerce, compraventa, consecutiva, construcción, contract, contrat, contrato, contrato compraventa, contemporary art, contrato de compraventa, cookery, cooking, cosmética, cosméticos, cosmétique, cosmetología, cosmétologie, cosmetology, culinaire, culinaria, deportes, design, diseño, documento, ecología, ecology, economics, editorial, educación, education, en ruso, en russe, English, English to Russian, English>Russian, English-Russian, enlace, environment, Ermitage, Ermitaje, escultura, Espagne, espagnol, espagnol vers russe, espagnol>russe, espagnol-russe, España, español, español al ruso, español>ruso, español-ruso, especialidad, especialista, especializa, especializado, estatutos, excursiones, experiencia, fashion, folleto, food, français, français vers russe, français>russe, français-russe, francés, francés al ruso, francés>ruso, francés-ruso, French, French >Russian, French to Russian, French-Russian, Galicia, Galician, gallego, gastronomía, gastronomie, golf, guía, guide, guide book, guide-book, haute couture, haute horlogerie, haute joaillerie, Hermitage, Hermitaje, hotel, hotel chain, idiom, idioma, immobilier, in Russian, informática, inglés, inglés al ruso, inglés>ruso, inglés-ruso, inmobiliaria, internacional, international, internet, intérprete, inversa, jewellery, jewelry, joaillerie, journal, joyería, jurídica, La Coruña, labour risk, labour risks, language, law, lengua, libro, lifestyle, lingüística, linguistics, linguistique, literaria, literary, literatura, literature, livre, localisation, localización, localization, locución, locutor, lujo, luxe, luxury, Madrid, magazine, manual, marketing, materiales, medio ambiente, medioambiente, memoQ, menú, mobile app, moda, mode, musée, museo, museum, música, natif, nativa, native, nativo, negociaciones, negotiations, noticias, Orense, Ourense, página web, páginas web, painting, parfumerie, peinture, perfumería, perfumery, pintura, Pontevedra, profesional, profesor de ruso, profesor ruso, profesora de ruso, profesora ruso, proofreader, proofreading, public relations, publicidad, publicitaire, qualité, quality, real estate, relojes, révision, revisión, revisor, revista, revue, riesgos laborales, risque au travail, risque de travail, risque du travail, ruso, russe, Russian, Santiago, Santiago de Compostela, Santiago-de-Compostela, sitio web, sitios web, social science, sous-titres, spa, Spain, Spanish, Spanish to Russian, Spanish>Russian, Spanish-Russian, spécialité, specialite, specialty, sport, sports, subtitles, subtítulos, técnica, técnico, tendencias, tenis, tennis, textil, tourism, tourisme, Trados, Trados Studio, Trados 2017, traducción, traducción creativa, traducción especializada, traducciones, traducciones creativas, traducciones especializadas, traducteur, traduction, traductor, traductor ruso, traductor de ruso, traductor del ruso, traductor al ruso, traductor nativo al ruso, transcreation, translation, translator, travel, turismo, Universidad, Université, University, urgent, urgente, Vigo, voyage, watches, web, web page, web site, website, web-page, web-site, Wordfast, Word Fast, А Корунья, А-Корунья, английский, архитектура, Байона, Барселона, бизнес, веб-сайт, веб-страница, Виго, вэб-сайт, вэб-страница, высокая мода, высокое часовое искусство, высокое ювелирное искусство, галисийский, Галисия, Галиция, гастрономия, гольф, гостиница, гостиничная сеть, гуманитарный, дизайн, договор, документ, живопись, журнал, закон, интернет, информатика, искусство, Испания, испанский, инструкция, качество, керамика, клуб, книга, коммерческий, контракт, корректор, косметика, косметология, кулинария, Ла Корунья, Ла-Корунья, лайфстайл, лингвистика, литература, литературный, локализация, Луго, люкс, Мадрид, маркетинг, материал, машина, международный, меню, мобильное приложение, мода, музей, недвижимость, новости, образование, обратный, общественный, окружающая среда, опыт, опытный, Оренсе, Оренсэ, Орэнсе, Орэнсэ, отель, Оуренсе, Оуренсэ, Оурэнсе, Оурэнсэ, охрана окружающей среды, парфюмерия, перевод, переводчик, переговоры, Петербург, письменный, письмо, по-английски, по-испански, по-русски, Понтеведра, последовательный, по-французски, производство, проспект, путеводитель, путешествия, редактирование, редактор, редакторская правка, редакция, реклама, рекламный, риск, родной, роскошь, роскошный, русский, с английского, с испанского, с французского, Санкт-Петербург, Санкт Петербург, Санкт-Петербургский, Санкт Петербургский, Сантьяго, Сантьяго-де-Компостела, Сантьяго де Компостела, скульптура, современное искусство, соглашение, социальный, спа, специализация, специализируется, специалист, спорт, справка, статья, субтитры, текстиль, тенденции, теннис, торговля, торговый, туризм, туристический, университет, устав, устный, усыновление, фразеология, французский, художник, художественный, часы, экология, экономика, экскурсия, Эрмитаж, ювелирные изделия, ювелирное искусство, юридический, язык



More translators and interpreters: español al ruso - inglés al ruso - francés al ruso   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search