This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: El traductor y la crisis

January 30, 2010, 7:00 pm
EspañaBarcelonaIn personespañol




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (61) / Confirmed: 31 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Johanna von der Vring  \"Organizer\" \"Reporter\" Encuentro para hablar de la situación actual. Vamos a intercambiar opiniones y elaborar estrategias para defender nuestra profesión. Vamos a quedar en algun bar en el centro de Barcelona. Lo quiero escojer según el número de partecipantes.  
Véronique L.  \"Photographer\" Confirmo mi presencia al encuentro, pero no a la cena  y
Irène Guinez   vendré pero a la cena,no.  y
Pablo Bouvier   Pablo Bouvier  y
XSimon Harris   :-)  y
Etienne Muylle Wallace   confirmed 6 p.m., please confirm location  y
X 90165 (X)   6pm - yes, dinner-no. :) thx!  y
Kerstin Drexler   ...  y
Xmarcobianchi   ...  
XAisha Prigan (X)   Me alegro que se celebra un Powwow en Barcelona. Gracias por organizar, Johanna.  y
Dorothee Orf   ...  
Karolien Willems   Tengo curiosidad por encontrar compañeros en Barcelona! A ver si puedo venir.  y
Leticia Rigano   Me gustaría participar, ya que no pude participar en powwows anteriores, y así poder conocer nuevos compañeros.  y
edexpert   Hola Johanna, al final no podré asistir al powwow, lo siento. Pero me gustaria saber como ha ido.  n
Francesc Pont  \"Photographer\" ...  m
Laura Darby   Al final no podré venir este sábado pero espero que vaya muy bien!!  n
keelin feeney   Sí vendré pero no a la cena. Gracias por organizarlo!  y
Arantza Blanco   Gracias por la invitación Johanna. Mantennos informados.  y
Eloi Nadal   ...  m
isa-toto   interesante propuesta  m
Enrique Gongora  \"Photographer\" Enrique Góngora  n
XDaniel Mismahl (X)  \"Photographer\" ...  y
COTTLIN   Lo siento mucho, al final NO podré asisitir...:-(  y
Beatriz Vega   Confirmo mi asistencia, pero no podré para la cena.  y
adrien bagarry   Et confirmo la meva assistència. Merci ! Adrien Bagarry   
Mary Bauer   Es clar que estaré!  y
XBarceloni   ...  
Pedro Milla   ...  y
Accent Network   ...  
XAndrew Langdon-Davies (X)   ...  
Jaume de Marcos Andreu   ...  
David Girón Béjar   Al final me resultará imposible asistir.  n
Clare Gaunt   ...  
Kevin Booth   ...  
Robert Southon   Nos veremos el sabado  y
flors   interesante...  y
smorales30   ...  n
Apostrophe SL   ...  
XCatherine Dexter   ...  y
Noemi Carrera   Iré a la reunión, pero no a la cena. Hasta el sábado.  y
Nadia Zamboni   ...  n
Steve Varley   Although I know it will be very interesting I'm afraid I can't make it but would like to know how it went if possible.  n
David Otero   No puedo ir... :(  n
Rob Nathan   Me gustaría asistir pero no podré quedar para la cena  m
traduchile   yo voy. gracias  
Beatriz Rodeiro   Estoy deseando conocer a otros traductores en Barcelona.  y
Marta Gavalda  \"Host\" Desgraciadamente, no podré estar en persona, pero me interesaría mucho saber cómo ha ido.  n
TradRus   Vendré pero no a la cena...  y
Arturo Mannino   ...  
Vincent SOUBRIE   VINCENT SOUBRIE  y
XANIA ZIELONY   ...  
Rob Lunn   ...  y
XCarmen Soler Rodríguez (X)   Me encantará asistir.  y
Alexander Weber   Confirmo la meva assistència. Gràcies per organitzar aquesta trobada, Johanna!  y
Sheila Hardie   M'agradaria quedar per xerrar, però no podré anar al sopar  y
XxxxMarina Za (X)   No podré quedarme a la cena, pero sí vendré al encuentro  y
Amarins van der Sluis   ...  y
Carine Dubois   Perfecto! aunque en principio sólo la reunión, no la cena. ¡Hasta el sábado!  
Paula James   ...  
Ignasi Vancells   Jo també vinc, però tampoc compteu amb mi pel sopar. Gràcies i fins aviat!   y
paragonc   Vendré pero no a la cena.   




Postings about this event


Páginas sobre el tema:   [1 2 3] >
Powwow: Barcelona - Spain
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 08:18
alemán al español
+ ...
El traductor y la crisis Jan 10, 2010

Confirmo mi asistencia, pero, no iré a la cena. Sería bueno saber el lugar con algo antelación, ya que, aunque resido normalmente en Barcelona, tendré que venir de fuera.

 
Johanna von der Vring
Johanna von der Vring  Identity Verified
Alemania
Local time: 08:18
Miembro 2006
italiano al alemán
+ ...
Powwow info Jan 18, 2010

Hola todos,

me alegro que haya tanto interés y espero veros en el powwow. Además tenemos ya un fotografo...
Os agradecería si podriais confirmar cuanto antes si vais a asisistir o no, porque voy a
escojer el local según el número de participantes. Sé que en nuestra profesión no es facil saber, si vamos a tener el fin de semana libre o no...
Quedamos a las 18.00 horas y vamos a charlar unas 2 o 3 horas sobre nuestra profesión y la situación actual.
Si quer
... See more
Hola todos,

me alegro que haya tanto interés y espero veros en el powwow. Además tenemos ya un fotografo...
Os agradecería si podriais confirmar cuanto antes si vais a asisistir o no, porque voy a
escojer el local según el número de participantes. Sé que en nuestra profesión no es facil saber, si vamos a tener el fin de semana libre o no...
Quedamos a las 18.00 horas y vamos a charlar unas 2 o 3 horas sobre nuestra profesión y la situación actual.
Si quereis podemos ir a cenar juntos después. Si hay intéres puedo reservar unas mesas en algún restaurante.

Saludos
Johanna
Collapse


 
Aisha Prigan (X)
Aisha Prigan (X)  Identity Verified
España
Local time: 08:18
español al inglés
+ ...
Confirmación Jan 19, 2010

Hola Johanna,

Vendré al powwow (ya he confirmado mi asistencia), pero no podré ir a cenar después. Muchas gracias por organizar el evento. Ya tengo muchas ganas de conocer a otros traductores en mi ciudad adoptiva.

Saludos,
Aisha


 
Jaume de Marcos Andreu
Jaume de Marcos Andreu
España
Local time: 08:18
inglés al español
+ ...
Confirmación Jan 19, 2010

Hola, gracias por organizar el powwow. Tengo previsto acudir al encuentro, pero no a la cena. ¡Hasta pronto!

 
smorales30
smorales30  Identity Verified
Local time: 08:18
inglés al español
+ ...
Hola! Jan 20, 2010

Finalmente no podré venir...icon_frown.gif
Silvia


 
Kerstin Drexler
Kerstin Drexler  Identity Verified
España
Local time: 08:18
español al alemán
+ ...
Confirmación de asistencia. Jan 28, 2010

Yo estaré ahi. Hasta el sabado!

 
marcobianchi
marcobianchi
España
Local time: 08:18
español al italiano
+ ...
Hola Johanna Jan 20, 2010

Confirmo mi presencia (no a la cena)
Saludos
Marco Bianchi


 
Arturo Mannino
Arturo Mannino  Identity Verified
España
Local time: 08:18
Miembro 2003
inglés al italiano
+ ...
Confirmación Jan 20, 2010

Voy, pero no a la cena.

 
Johanna von der Vring
Johanna von der Vring  Identity Verified
Alemania
Local time: 08:18
Miembro 2006
italiano al alemán
+ ...
info Powwow Jan 27, 2010

Hola todos,

Os pido de confirmar si vais a venir o no. Voy a escur el local segun el número de participantes. Quisiera confirmar el jueves el lugar. No quiero presionar a nadie, pero no es lo mismo reservar mesas para 30 personas como para 60.


 
Francesc Pont
Francesc Pont  Identity Verified
Local time: 08:18
inglés al catalán
+ ...
Confirmación de asistencia Jan 27, 2010

Si no pasa nada raro, allí estaré... aunque tendré que irme a las 8 como máximo. ¡Gracias por todo!

 
Carmen Soler Rodríguez (X)
Carmen Soler Rodríguez (X)  Identity Verified
España
Local time: 08:18
francés al español
+ ...
Confirmación de asistencia Jan 27, 2010

Hola Johanna,
Confirmo mi asistencia al powwow pero no me quedaré a la cena. Gracias por organizarlo.
Saludos
Carmen


 
COTTLIN
COTTLIN
España
Local time: 08:18
POWWOW Jan 28, 2010

Hola Johanna,
al final me ha surgido un impedimento y no podré asistir al Powwow---¡¡lo siento mucho!! saludos a Todos, COTTLIN


 
Rob Lunn
Rob Lunn  Identity Verified
España
Local time: 08:18
español al inglés
+ ...
confirmación Jan 28, 2010

Hola Johanna y a todos,
En principio, yo también estaré. Nos vemos el sábado.

Un saludo,
Rob


 
adrien bagarry
adrien bagarry
Estados Unidos
Local time: 02:18
francés al español
+ ...
Confirmación Jan 28, 2010

Te confirmo mi asistencia el sábado. Vendré acompañado de una amiga traductora rusa.
¡Nos vemos el sábado!


 
Pedro Milla
Pedro Milla  Identity Verified
España
Local time: 08:18
Miembro 2008
alemán al español
+ ...
Confirmación Jan 28, 2010

Hola, Johanna.

Te confirmo que asistiré al powwow pero no me quedaré a la cena.

Muchos saludos,

Pedro


 
Páginas sobre el tema:   [1 2 3] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.