May 1, 2009 00:37
15 yrs ago
3 viewers *
español term
ha sido muy acusado
español al inglés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
Spain
Sin embargo, los datos de la encuesta realizada para la investigación en el año 2006, nos perfilan un escenario en el cual el arribaje de los inmigrantes marroquíes es más constante en el tiempo, pues entre 1957 y el año 1999 llegaron 40 por ciento de los extranjeros marroquíes encuestados, porcentaje similar a la entrada durante los años 2000 al 2003, y también indica una mayor continuidad temporal, pues entre el 2004 y el 2006 entraron un 21 por ciento de los extranjeros de esta nacionalidad que fueron entrevistados, lo cual nos muestra que la llegada de marroquíes en España era cuantitativamente significativa antes del año 2000, y que su crecimiento posterior ***ha sido muy acusado,*** por lo tanto, conviven en España extranjeros marroquíes cuya estancia es de larga duración y una mayoría cuya instalación en nuestro país es más incipiente, y por lo tanto, su arraigo es menor.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
[growth] has been far greater / even more impressive
I understand it to mean that there was already a steady flow before 2000, and that the number has greatly intensified. "Acusado" would mean that the number is extraordinary relative to the previous rate. So some sort of intensifier is needed in order to show the contrast and make the point.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Muriel, and thanks to everyone else, too. Turns out that 40% of the Moroccans arrived between 1957-1999, but 60% have arrived in only 2000-2006 (cut off the study)."
+1
5 minutos
has been quite notable, has been very large
The growth of... has been very large.
Peer comment(s):
agree |
Marcelo González
: my pleasure, silvia :-) >I think "notable" is the right register (formal and academic).
7 horas
|
Thank you, Marcelo!
|
+5
5 minutos
has been (very) noticeable/huge
; )
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
: noticeable for sure! saludos!
33 minutos
|
Thanks!!
|
|
agree |
teju
: Noticeable is a good option.
1 hora
|
Thanks!!
|
|
agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
5 horas
|
Thanks!!
|
|
agree |
margaret caulfield
6 horas
|
Thanks!!
|
|
agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan
7 horas
|
Thanks!!
|
+3
6 minutos
has been very significant
notable, marked or pronounced
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
8 minutos
|
agree |
Marcelo González
7 horas
|
agree |
polyglot45
: marked
7 horas
|
1 hora
had been steadily growing
:)
8 horas
has increased
En el sentido de que ha aumentado.
8 horas
has been very sharp
The first thing that comes to my mind. :.)
10 horas
has been of particular note
Just in case you haven't got enough good alternatives already!! But this sprang to mind, so here you have it.
Reference comments
1 hora
Reference:
RAE
acusado, da.
(Del part. de acusar).
1. adj. Dicho de una cosa: Cuya condición destaca de lo normal y se hace manifiestamente perceptible.
(Del part. de acusar).
1. adj. Dicho de una cosa: Cuya condición destaca de lo normal y se hace manifiestamente perceptible.
Something went wrong...