Miembro desde Dec '07

Idiomas de trabajo:
español a inglés
catalán a inglés
inglés a español

Gary Smith
Human translation for humans.

Valencia, Comunidad Valenciana, España
Hora local: 18:33 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variant: British) Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
This person is a ProZ.com trainer
This person has written 6 articles
This person has offered one or more presentations at a ProZ.com event
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in Catalan to English
  Display standardized information
Bio
Vean la página web
Gary Smith es británico, pero reside en España desde hace más de 25 años, 24 de ellos en Cataluña y Valencia. Traduce del español y del catalán al inglés. Empezó su andadura en la profesión de la traducción desde el campo científico/técnico, pero hoy trabaja también con el derecho mercantil y laboral, y tiene una experiencia amplia en textos sobre el medio ambiente, la economía y la industria agroalimentaria. Trabaja con varias universidades españolas y ha traducido libros de autores muy conocidos. Es miembro de IAPTI (vocal de la junta), la XARXA (expresidente) y MET.

See web page
Gary Smith translates from Spanish>English and Catalan>English. A British native, he has lived in Spain for over 25 years. He is from a scientific and technical background, though today he also works with mercantile and labour law, and has a wide experience with environmental texts, economics and the food industry. He translates for various Spanish universities and has translated books by famous authors. He is a member of the Valencia Region Association of Translators and Interpreters (XarxaTIV, former president), International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI, voting board member and representative for Spain) and a member of Mediterranean Editors and Translators (MET). Congress organiser and speaker.


Vegeu la pàgina web
Gary Smith és britànic, encara que porta més de 25 anys en Espanya, 24 en Catalunya i València. És traductor del castellà i del català a l'anglès. Va començar treballant com traductor professional en l'àmbit científic-tecnològic, però ara treballa també amb textos de dret mercantil i laboral, del medi ambient, l'economia i l'industria agroalimentari. Treballa amb diverses universitats espanyoles i catalanes, i ha traduït llibres d'autors molt coneguts. Soci de l'IAPTI (representant per a Espanya) la XARXA (expresident) i MET.

Gary Smith
Gary's e-mail
Book for freelance translators
See feedback as translator trainer
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 406
Puntos de nivel PRO: 377


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español194
español a inglés152
catalán a inglés31
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros131
Técnico/Ingeniería114
Arte/Literatura32
Negocios/Finanzas24
Ciencias sociales20
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica30
General / Conversación / Saludos / Cartas24
Varios20
Poesía y literatura20
Construcción / Ingeniería civil16
Finanzas (general)16
Negocios / Comercio (general)16
Puntos en 38 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
español a inglés2
Specialty fields
Zoología1
Materiales (plástico, cerámica, etc.)1
Arte, artes manuales, pintura1
Derecho: contrato(s)1
Medicina (general)1
Other fields
Informática: Sistemas, redes1
Palabras clave: traducción, traductor, inglés, català, nativo, idioma, español




Última actualización del perfil
Jan 28






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search