Miembro desde Dec '07

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
portugués al inglés
portugués al español
Laureana Pavon
Degrees in Engineering + Translation

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Hora local: 12:46 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español, inglés Native in inglés
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Laureana Pavon is working on
info
Sep 30, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating tender specifications for the expansion of a leisure center ...more, + 21 other entries »
Total word count: 90000

  Display standardized information
Bio

25+ years working as a full-time freelance translator

  • As an engineer (5-year university degree) and certified translator (4-year university degree), technical translations are my specialty.
  • More specifically, I specialize in ICTs, a field I have been working in for more than fifteen years. During this time, I have had the opportunity to be the lead translator for several major Internet-related regional and international organizations.
  • I am currently working for the technical Internet community on topics such as Internet number resources, Internet infrastructure, computer security and Internet governance.
  • I am also working on Electrical and Civil Engineering projects and providing translation services for mining companies operating in Chile and Argentina.
ptc_logo_small_v1.pngProZ.com Certified PRO

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects42
With client feedback25
Corroborated26
100% positive (25 entries)
positive25
neutral0
negative0

Job type
Translation40
Editing/proofreading2
Language pairs
español al inglés23
inglés al español18
portugués al español1
Specialty fields
Construcción / Ingeniería civil15
Telecomunicaciones9
TI (Tecnología de la información)8
Electrónica / Ing. elect.8
Mecánica / Ing. mecánica6
Informática: Sistemas, redes3
Minería y minerales / Gemas2
Transporte / Fletes2
Informática: Programas1
Ingeniería: industrial1
Energía / Producción energética1
Other fields
Arquitectura7
Derecho: contrato(s)4
Finanzas (general)1
Medicina: Salud1
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Medicina: Farmacia1
Manufactura1
Inversiones / Valores1
Palabras clave: telco, telecommunications, information technology, network security, Internet security, telecomunicaciones, comunicaciones, IT, ICT, TIC. See more.telco, telecommunications, information technology, network security, Internet security, telecomunicaciones, comunicaciones, IT, ICT, TIC, engineering, engineering standard, concrete, cement, architecture, product manual, specifications, html, LaTex, Tex, website translation, CAD, Auto CAD, autoCAD, software manuals, construction, ISO standards, building code, software localization, electronics, electronic components, desktop publishing, Adobe InDesign, construccion, hormigon armado, arquitectura, memoria de calidades, especificaciones tecnicas, normas, fintech. See less.


Última actualización del perfil
Mar 28