This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Miembro desde May '05
Idiomas de trabajo:
inglés al español español al inglés
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marcelo González has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Interpreting, Training, Transcreation, Translation, Language instruction, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Gobierno / Política
Educación / Pedagogía
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Lingüística
Negocios / Comercio (general)
Periodismo
Recursos humanos
General / Conversación / Saludos / Cartas
Modismos / Máximas / Dichos
Jergas
También trabaja en
Certificados, diplomas, títulos, CV
Historia
Mercadeo / Estudios de mercado
Poesía y literatura
Varios
More
Less
Tarifas
General rate: 0.14 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: inglés al español - Tarifas: 0.14 - 0.18 USD por palabra / 25 - 45 USD por hora español al inglés - Tarifas: 0.14 - 0.18 USD por palabra
Puntos de nivel PRO 4541, Preguntas respondidas: 3593, Preguntas formuladas: 97
Historial de proyectos
18 proyectos mencionados 18 comentarios positivos de clientes 1 comentarios positivos de compañeros
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Translation Volumen: 3885 words Completado el: Aug 2009 Languages: español al inglés
Bat Population Study // Estudio de Población de Murciélagos
Undertaken in Mexico, this ten-page study was translated into English for publication in an academic journal. // Este estudio, realizado en México con título original "Dinámica poblacional del murciélago Dermanura tolteca (Phyllostomidae) en un bosque tropical de México", se tradujo al inglés a fin de que se sometiera para su publicación en una revista científica.
Zoología
positiva M.C. José Luis Garcia Garcia: M.C. José Luis García García: Marcelo brinda un trabajo de traducción excelente, su trabajo es muy satisfactoria y lo recomiendo ampliamente.
Marcelo González: ¡Muchas gracias, José Luis! Fue todo un placer colaborar en este proyecto tan interesante.
Translation Volumen: 2500 words Completado el: May 2009 Languages: español al inglés
Transfer of Trust Rights // Promesa de Cesión de Derechos Fideicomisarios
This agreement, typical of those signed by foreign nationals wishing to acquire property in Mexico, involved the transfer of trust rights in relation to a residence in Isla Mujeres. //
Este contrato, parecido al que suelen suscribirse los extranjeros que desean adquirir propiedades en México, formalizaba la cesión de derechos fideicomisarios en relación a una residencia en Isla Mujeres.
Bienes inmuebles
positiva Ryan Wilcox: We were extremely impressed in Marcelo's ability to properly translate legal terminology from Spanish to English. We and our companies look forward to working with Marcelo again in the near future.
Marcelo González: Thanks, Ryan!! I look forward to working with you again!
Translation Volumen: 7654 words Completado el: Oct 2008 Languages: español al inglés
2 rodent population studies / 2 estudios poblacionales sobre roedores
Estos dos estudios (realizados en México) se tradujeron a fin de que se sometieran para su publicación en inglés. Títulos originales: "Estimación del tamaño poblacional del tepezcuintle (Cuniculus paca) en por medio de huellas" y "Demografía y movimientos de Nyctomys sumichrasti (Rodentia: Muridae: Sigmodontinae) en un bosque tropical en el noreste de Oaxaca, México" // These two studies (undertaken in Mexico) were translated into English with a view to submitting them for publication. Their tentatively translated titles are: "A population estimate of Cuniculus paca using a track classification technique"and "The demographics and movements of Nyctomys sumichrasti (Rodentia: Muridae: Sigmodontinae) in a tropical forest in northeastern Oaxaca, Mexico."
Zoología, Medioambiente y ecología
positiva Dr. Antonio Santos-Moreno: Excelente servicio, con mucho profesionalismo, con mucho cuidado por incluso investigar detalles técnicos que, junto con la consulta regular hacia los autores sobre el contexto particular, tienen como resultado un a traducción ampliamente satisfactoria.
Translation Volumen: 5 pages Completado el: Apr 2008 Languages: inglés al español
Employee Evaluation Form
This was a performance evaluation form for a US heavy-construction company.
Recursos humanos
positiva Verbatim Solutions: No hay comentarios.
Editing/proofreading Volumen: 0 days Duration: Feb 2008 to May 2008 Languages: español
Boletines Semanales y Documentos para Empleados (en Puerto Rico)
Durante los úlitmos tres meses, he editado varios
documentos de SunCom y T-Mobile (para los empleados
de dichas compañías en Puerto Rico). Durante el
mismo periodo, también me tocó editar un anuncio
publicitario para las mismas compañías. / Over the
past three months, I have edited several SunCom and
T-Mobile documentos (for their employees in Puerto
Rico). During the same period, I also edited the
Spanish-language poster for a high-profile (recording industry) event in Miami (sponsored by T-Mobile SideKick).
Recursos humanos
positiva BNW Agency: Marcelo is an easygoing kind of vendor. He's flexible and nice to work with! In addition, he has a great Spanish grasp and extensive vocabulary. Keep the good work!
Marcelo González: ¡Muchas gracias, Gabriela! It´s been a real pleasure! I´m looking forward to collaborating again! All the best, Marcelo
Interpreting Volumen: 0 chars Completado el: Feb 2007 Languages: español al inglés español
Mexican Immigration Proceedings
Ante el Delegado Local del Instituto Nacional de Migración (en Bahías de Huatulco, Oaxaca), serví de intérprete (en ambas direcciones) durante una audiencia de deportación. Before local authorities of Mexico’s National Institute of Immigration (in Bahías de Huatulco, Oaxaca), I interpreted at a deportation hearing (of a US national).
Varios
positiva Alejandro Rojas Millán: Brindó una excelente interpretación para llevar acabo la diligencia en la Delegación Local del INM en Huatulco.
Marcelo González: ¡Muchas gracias, Licenciado! Fue un placer colaborar con ustedes.
Translation Volumen: 11000 words Completado el: Sep 2006 Languages: inglés al español
Corporate Presentation and Q & A Session
This project involved the translation (and subsequent 2-hour recording) of an 11,000-word transcript of a web-casted PowerPoint presentation (and Q&A session) for one of the largest heavy civil contractors and construction materials producers in the United States. Given the target audience (i.e., US Hispanic employees of this California-based construction company), special care was taken to ensure intelligibility across several (Latin American) dialects.
Construcción / Ingeniería civil, Recursos humanos
positiva Peggy Tharpe Translation Services: Thank you, Marcelo, for going "above and beyond" on this project. Your skill, your professionalism, your promptness, and your flexibility made this tight-deadline project a success. Peggy Tharpe, Translation Services
Marcelo González: Thanks, Peggy! I enjoyed working with you, and hope we do it again.
Translation Volumen: 3425 words Completado el: Jul 2006 Languages: español al inglés
Dominican Lease Agreement with Option to Buy
Eight pages in length, this agreement involved the rental and potencial sale of a condominium in Santo Domingo.
Bienes inmuebles
positiva Unlisted : Excellent translation with professional service. Highly recommend.
Marcelo González: Thanks for your business, and for your wonderful recommendation. All the best, Marcelo
Translation Volumen: 3750 words Completado el: Sep 2006 Languages: español al inglés
Awards Submission Application
This job involved the translation of the Mobile Dreams Factory’s 2006 awards submission application with the Mobile Marketing Association, featuring a detailed description of the company’s recent success in the area of mobile-phone-based marketing and cross-media integration (with Vodafone and Marca.com) during the 2006 World Cup in Germany.
Medios / Multimedia, Publicidad / Relaciones públicas, Telecomunicaciones
positiva Salvador Carrillo: The translation and the timing were both excellent. Very accurate. I strongly recommend this translator.
Marcelo González: Thanks, Salva! It was a pleasure to work on such an interesting project. Good luck with the application!
Interpreting Volumen: 0 chars Completado el: May 2007 Languages: inglés al español
Executive Security Training in Mexico
State Police Academy, Oaxaca, Mexico: interpreted for 20 of the 28-day training program for the security detail of the governor of Oaxaca (Ulises Ruiz Ortiz). Offered by Executive Security International (ESI) and Global Defense Initiatives (GDI), the course covered, among other topics: Basic & Tactical Shooting, Protective Detail Operations, Combatives for Security Details, and Tactical Emergency Medicine. Executive Security International (ESI) and Global Defense Initiatives (GDI) Academia Estatal de Policía, Oaxaca, México: serví de intérprete durante 20 de los 28 días de un adiestramiento para los escoltas del gobernador de Oaxaca, Lic. Ulises Ruiz Ortiz. En el curso, ofrecido por Executive Security International (ESI) y Global Defense Initiatives (GDI), se incluyeron, entre otros, los siguientes temas: Principios Básicos de Tiro Táctico, Operativos de Seguridad, Técnicas Combativas para Equipos de Seguridad, y Primeros Auxilios Tácticos. Seguridad Ejecutiva Internacional (ESI por sus siglas en inglés) e Iniciativas Globales de Defensa (GDI por sus siglas en inglés)
Fuerzas Armadas / Defensa
positiva Bob Duggan: Marcelo worked nine or ten hours a day on this project, and demonstrated a high level of dedication and discipline. Moreover, the translation required adapting to specific professional terminology and the local dialect.
Interpreting Volumen: 0 chars Completado el: Feb 2007 Languages: inglés al español
Court Interpreting in Mexico
En el Juzgado Primero Penal de Santa María Huatulco, Pochutla, Oaxaca, serví de intérprete (perito traductor) en diligencias judiciales ante la Lic. Alicia Magally Medina Bustamante. In the First District Court of Santa Maria Huatulco, Oaxaca, I interpreted in two criminal proceedings before Judge Alicia M. Medina Bustamante.
Derecho: (general)
positiva Lic. Alicia M Medina Bustamante: Excelente, El traductor cubrió eficientemente las espectativas
Marcelo González: ¡Muchas gracias!
Editing/proofreading Volumen: 1695 words Completado el: Jul 2006 Languages: inglés
Business Proposal & Cover Letter
This proposal was for Alternative GreenGO! S.A., a transfer reservation company serving the Dominican Republic. With client approval, I creatively enhanced the original while proofreading to ensure its grammatical accuracy.
Viajes y turismo, Publicidad / Relaciones públicas
positiva Joseph Gomez: Good job proofreading and editing our English version Marketing letter. We'll be doing more work together in the immediate future,
Marcelo González: Thanks, Joseph! I look forward to working with you again. All the best, Marcelo
Editing/proofreading Volumen: 18220 words Completado el: Mar 2006 Languages: inglés
Essay, University of Colorado
Written by a Ph.D. student of Urban & Regional Planning, this essay involves interdisciplinary theoretical analyses based on the areas of Planning, Economics and Public Policy.
Economía, Gobierno / Política, Filosofía
positiva Carlos Del Valle: Great job! I look forward to working with you on my dissertation. Thanks again, Marcelo!
Marcelo González: Thank you, Carlos! Good luck with that dissertation!!
Editing/proofreading Volumen: 2335 words Completado el: Mar 2006 Languages: inglés
Proofreading/Editing of Introduction to Book
This job involved the proofreading/editing of "Vértice: Español para la comunicación moderna" by Nelson López. This book will be used at the State University of New York at Delhi, where the author currently teaches in the Department of Modern Languages.
Educación / Pedagogía, Lingüística
positiva Nelson López: Marcelo did not just proofread it, he made very insightful comments.
Marcelo González: Thanks, Nelson! It was a pleasure collaborating with you. All the best, Marcelo
Translation Volumen: 2 pages Completado el: Oct 2006 Languages: inglés al español
Birth Certificates
This involved a notarized translation of two US birth certificates (from the state of Wisconsin) to be submitted to authorities in Mexico.
Certificados, diplomas, títulos, CV
positiva Adam Ashley: Very prompt, very polite, a pleasure to work with!
Marcelo González: Thank you, Adam. The pleasure was all mine!
Editing/proofreading Volumen: 1159 words Completado el: May 2006 Languages: inglés
Brazilian Tax Form & Minutes of Meeting
Negocios / Comercio (general)
positiva IAL Services Inc.: Marcelo was professional and prompt in his completion of this assignment, we look forward to working with him again soon.
Marcelo González: Thanks for the kind words; the feeling is definitely mutual. All the best, Marcelo
Marcelo González: It was a pleasure. Thanks, Setti!
Translation Volumen: 4 pages Completado el: Aug 2006 Languages: portugués al inglés
Patriarchal Decree of Elevation
This translation was commissioned by the Secretary of Doctrine and Faith, Cardinal James Atkinson-Wake of the Catholic Apostolic National Church of Brazil (Igreja Católica Apostólica Brasileira).
Religión
positiva Cardinal James Atkinson-Wake: Very pleased, Very quick in responses, very polite, great translation, would recommend to any persons or organisations.
More
Less
Comentarios en el Blue Board de este usuario
2 comentarios
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
español al inglés: "El negro en Cuba. Colonia, República, Revolución" (Fernández Robaina 2012) General field: Ciencias sociales Detailed field: Historia
Texto de origen - español "Otro texto relevante de la década, y que hizo pensar que su lanzamiento abriría un amplio espacio de debate fue el libro El problema negro en Cuba y su solución definitiva de Pedro Serviat. Su autor, un experimentado luchador comunista y defensor de los derechos del negro cubano, reflejó en sus páginas su concepción ideológica y partidista. Pero como su título expresa, consideró que ya la problemática racial estaba resuelta, algo muy distante de la realidad. Logró una acopia de datos y hechos que con un analysis más profunda hubiera devenido en una obra de mayor calidad y trascendencia, pues acudió a la ayuda de la bibliografía de temas afrocubanos [sic], aun para la etapa de investigación no publicada, entre otros apoyos. Sin embargo, el libro no provocó una repercusión historiográfica notable".
Traducción - inglés In this decade, another relevant text that may have led some to believe that spaces would open up for related debate is Pedro Serviat, El problema negro en Cuba y su solución definitiva (The black problem in Cuba and its definitive solution). An experienced communist warrior and long-time black Cuban rights advocate, Serviat allowed, in his pages, his partisan ideology to be on full display; indeed, as his title reflects, he considered said problematic resolved, which was far from reality. He managed to gather facts and data that, with greater analytical depth, would have led to a more influential piece, especially as, prior to publishing, he had sought, in addition to other support, assistance with references in Bibliografía de temas afrocubanos (Bibliography of Afro-Cuban themes). The book, however, failed to produce any notable historiographic repercussions.
inglés al español: "The Development of Literary Blackness in the Dominican Republic" (Stinchcomb 2004) published as "Negritud literaria en la República Dominicana" (Quito: Abya Yala 2009) General field: Ciencias sociales Detailed field: Historia
Texto de origen - inglés
"[...] Blas Jiménez’s poetry is undoubtedly “an affirmation
of all of the constitutive values of a cultural being” (Pérez 94). His poetry
and essays have come to epitomize revolutionary literature with the intention of creating an Afro-Dominican identity and nation.
Due to the unpopularity of the themes of his writing, Jimenez remains
virtually unknown as a poet and essayist in his own country. However, in
the United States and abroad Jiménez is recognized as the most important
figure in Afro-Dominican poetry. He has admitted that African American
writers and the civil rights movement of the 1960s in the United States had
some influence on his writing, but his expression of blackness is also the
product of the Harlem Renaissance, the French Caribbean’s concept of
nègritude in the 1930s, and several literary models of blackness in his own
country.
It would appear that Jiménez’s poetry has been ignored in the Dominican Republic because of his overt efforts to call attention to the Africanness in Dominicanness. Indeed, because Dominicans avoid identifying
themselves in racial terms, Jiménez’s insistence on lo afro constitutes a
serious challenge to traditional notions of national identity.
Traducción - español
"[...] indudablemente la poesía de Blas Jiménez es una «afirmación de todos los valores constitutivos del ser cultural» (Pérez 94). Su poesía y sus ensayos han llegado a definir la literatura revolucionaria con la intención de crear una identidad afrodominicana, así como una nación de la misma índole.
Debido a la poca popularidad de la temática de su obra, Jiménez sigue siendo poco conocido como poeta y ensayista en su propio país. Sin embargo, fuera de la República Dominicana, se reconoce a Blas Jiménez como la más importante figura de la poesía afrodominicana. Dicho poeta ha reconocido que los escritores afroamericanos en Estados Unidos, así como el movimiento de derechos civiles en dicho país en los años sesenta, influyeron en sus obras; sin embargo, su expresión de negritud es también producto del Renacimiento de Harlem, así como del concepto de négritude del Caribe francés en la década de 1930 y varios modelos literarios de la negritud en la República Dominicana.
Todo parece indicar que los lectores de poesía en la República Dominicana han hecho caso omiso de la obra de Jiménez precisamente por los esfuerzos del mismo por resaltar lo africano en la dominicanidad. Ya que los dominicanos evitan identificarse en términos raciales, la insistencia de Jiménez en lo afro constituye un fuerte desafío ante las ideas tradicionales de la identidad nacional.
inglés al español: "Gunboat Democracy: U.S. Interventions in the Dominican Republic, Grenada, and Panama" (Crandall 2006) published as "Democracia a la fuerza. Intervenciones estadounidenses en la República Dominicana, Granada, y Panamá" (Madrid: Manuscritos 2012) General field: Ciencias sociales Detailed field: Gobierno / Política
Texto de origen - inglés "Many Panamanians were outraged at the new terms, but they had little
choice but to accept the document. They knew full well that their precarious independence was only as good as Washington’s willingness to keep Colombian reinforcements at bay. In addition, there was talk that Bogota ´was considering presenting Washington with a new, more generous treaty if it would turn against Panama’s independence' [22]. On December 2, the same day that the boat carrying the actual treaty arrived in the Caribbean port city of Colón, Panama ratified the treaty unanimously and without modification. The U.S. Senate ratified the treaty twelve weeks later; three days after that, Bunau-Varilla resigned as Panama’s minister in Washington.
All Americans did not approve Roosevelt’s victory, however. A 1903 New York Times editorial said that the canal was ‘‘stolen property’’ and that the administration’s partners in Panama were ‘‘a group of canal promoters and speculators and lobbyists who came into their money through the rebellion we encouraged, made safe, and effectuated.’’ Roosevelt characteristically
dismissed his detractors as a ‘‘small body of shrill eunuchs.’" (2006: 178).
Traducción - español "Muchos panameños estaban sumamente disgustados sobre los nuevos términos, pero no les quedaban muchas opciones sino aceptar el nuevo convenio. Ellos sabían de sobra que su independencia precaria era tan duradera como la disposición de Washington de mantener a raya a las fuerzas colombianas. Además, había rumores de que Bogotá 'consideraba presentar a Washington un nuevo y generoso tratado si Estados Unidos dejaba de apoyar a los panameños en su lucha por la independencia' [24]. El 2 de diciembre, el mismo día que el barco en que se llevaba el tratado llegó a la ciudad portuaria de Colón, Panamá ratificó el tratado con votación unánime y sin modificación alguna. El Senado de Estados Unidos ratificó el tratado doce semanas después; a los tres días, Bunau Varilla renunció como ministro de Panamá en Washington.
Todos los estadounidenses, sin embargo, no veían de manera muy positiva la victoria de Roosevelt. En un editorial del New York Times del año 1903 se decía que el canal era 'propiedad robada' y que los socios en Panamá del gobierno estadounidense era 'un grupo de promotores, especuladores y cabilderos que habían adquirido su dinero mediante la rebelión que nosotros fomentamos, aseguramos y efectuamos'. Conservando su forma característica de expresarse, Roosevelt calificaba a sus detractores como 'un pequeño grupo que chilla como eunuco'” (2012: 229-230).
español al inglés: "Del español al chamorro. Lenguas en contacto en el Pacífico" (Rodriguez-Ponga 2009) General field: Ciencias sociales Detailed field: Lingüística
Texto de origen - español
“Este libro trata de la apasionante aventura de las palabras que nos llegaron desde el mundo malayo-polinesio—orangután, cacatúa, [...] pareo.... Y de las palabras españolas que viven en las lenguas de las Filipinas, de las Marianas y de otras islas del Pacífico.
El chamorro es como una laguna que recoge agua—vocabulario, fonología y gramática—de dos fuentes: por un lado, de arroyos y manantiales malayo-polinesios; y, por otro lado, de la lluvia incesante de elementos hispánicos recibidos durante siglos" (descripción de tapa).
Traducción - inglés
This book delves into the passionate adventure of the words that have come to us from the Malayo-Polynesian world---orangutan, cockatoo, [...] sarong... And of the Spanish words that live to this day in the Philippines, in the Marianas and on other Pacific islands. Chamorro is like a lagoon that harbors the waters—the vocabulary, the phonology and the grammar—derived from two sources: on the one hand, from the streams and springs of Malayo-Polynesian; and on the other, from the endless rains of Hispanic origin, showered over the course of centuries.
inglés al español (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, verified) español al inglés (Monash University - Faculty of Arts. School of Languages, Cultures and Linguistics, verified) español al inglés (Westfield State University, verified) inglés al español (Westfield State University, verified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Habiéndose titulado en ciencas politicas por la universidad estatal de Nueva Jersey en Jersey City (NJCU), Marcelo también cuenta con maestría por el renombradoInstituto Middlebury de Estudios Internacionales de Monterey (MIIS), así como doctorado en Estudios de la Traducción por la presitigiosa Universidad de Monash ---miembro del Grupo de Ocho (Go8) de Australia---. Su tesis de doctorado, Metaphor and Agency in the English-Spanish Translation of Texts in the Social Sciences (2015) [Metáfora y Agencia en la Traducción Inglés-Español de Textos en las Ciencias Sociales] se centra en la traducción de la estilistica y las figuras retóricas, así como en la agencia colaborativa entre autores y traductores en los entornos académicos.
Nacido en los Estados Unidos, Marcelo es hablante nativo del inglés. Habiendo estudiado en regiones diversas de dicho país, comenzó sus estudios universitarios en la Universidad de Hawái. También, impartió clases en la Universidad de Miami, así como en las Islas Marianas del Norte, donde laboró más de seis años en la Northern Marianas College, impartiendo clases de lenguas, tanto el ingles como el español.
En cuanto al español, Marcelo lo domina, habiendo vivido años en varios países de habla hispana, desde el Cono Sur hasta la Península Ibérica, regiones en las que ha adquirido amplios conocimientos sobre varios dialectos. Sus estadías incluyen tres años en República Dominicana, impartiendo clases de inglés y trabajando de intérprete; dos años en Puerto Rico, dando clases en la Universidad de Puerto Rico en Mayagüez; casi tres años en la Argentina, Chile, y España, y tres años en México y Honduras, donde fue profesor-investigador en dos recintos del Sistema de Universidades Estatales de Oaxaca (SUNEO), así como en la Universidad Zamorano, respectivamente. También fue profesor de español en la Universidad de las Indias Occidentales (UWI - Mona) en Kingston, Jamaica, donde impartía cursos en la maestría en Estudios de la Traducción al tiempo de desempeñarse como coordinador del programa.
Su primera traducción de un libro académico, The Development of Literary Blackness in the Dominican Republic (2004), se publicó con el título de Negritud literaria en la República Dominicana(2009) por Ediciones Abya-Yala, editorial sudamericana galardonada con el Premio Bartolomé de las Casas, otorgado por el gobierno de España. Escrito por la Dra. Dawn Stinchcomb, Literary Blackness se ha descrito como "un texto estimulante para las disciplinas de ... Estudios de la Diáspora y Estudios Latinoamericanos" (New West Indian Guide, 2005). Traducido con esmero, este libro se ha catalogado en WorldCat y está disponible en Amazon. Para la versión digital, presione aquí.
Su segunda traducción, Gunboat Democracy: U.S. Interventions in the Dominican Republic, Grenada and Panama (2006), se publicó con el título de Democracia a la fuerza. Intervenciones estadounidenses en la República Dominicana, Granada y Panamá (2012). Escrito por el Dr. Russell Crandall, Gunboat Democracy se galardonó como uno de los mejores libros del 2007 por la revista Foreign Affairs. Para obtener esta edición en español, ampliada, con referencias y citas adicionales, seleccionadas por el traductor y añadidas con el consentimiento del autor, presione aquí. Cabe mencionar que esta colaboración se aborda en un contexto teórico-práctico en la ya citada tesis doctoral.
Su traducción editorial más reciente se trata de El negro en Cuba. Colonia, República, Revolución (Fernández Robaina 2012), una obra aprobada por un jurado externo, y en etapas avanzadas de revisión con una editorial universitaria en Estados Unidos. Para ver una muestra, en los dos idiomas, vea el portafolio.
¡Gracias por su visita! // Thank you for visiting!
***
J. Marcelino González (PhD)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 5058 Puntos de nivel PRO: 4541
Miembro desde May '05
18 comentarios positivos de clientes 
