Idiomas de trabajo:
español al inglés
francés al español
inglés (monolingüe)

Fiona Gilbert Riley
The translator people turn to

España
Hora local: 19:17 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés (Variant: UK) Native in inglés
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
  Display standardized information
Bio
A full-time translator, but I teach occasionally (EFL/ESP) because it keeps me on my toes linguistically and I learn from the specialities of my students (thank you to the bankers, the engineers, the economists and the historians!). In my spare time I´m involved in the administration of Spain´s first fully operational organic pig farm, and in export of Spanish charcuterie.

Resident in Spain since 1986. Addicted to learning more and more both in Spanish and English.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 5833
Puntos de nivel PRO: 5375


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés2920
inglés al español2061
inglés136
francés al inglés108
francés al español74
Puntos en 5 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros1997
Técnico/Ingeniería813
Arte/Literatura668
Negocios/Finanzas604
Ciencias sociales348
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas293
Cocina / Gastronomía279
Viajes y turismo257
Varios214
Poesía y literatura196
Construcción / Ingeniería civil185
Educación / Pedagogía171
Puntos en 90 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
español al inglés3
inglés al español1
Specialty fields
Arquitectura2
Viajes y turismo1
Automóviles / Camiones1
Economía1
Other fields
Geografía1
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Filosofía1
Historia1
Palabras clave: primary and secondary school texts, science text books, geography text books, geology text books, history text books, car mechanic training, vehicle safety testing, vehicle repair tools and equipment, organic farming, pig farming, Spanish charcuterie, probate inventories, banking history, philosophy of architecture, cuisine, menus, tourism, travelogues, employment statistics, history of textile industry, history of catholicism, libros de texto de primaria y secundaria, conocimiento del medio, reparación de vehículos, pruebas seguridad vehículos, equipos y herramientas de reparación, agricultura ecológica, ganadería porcina, embutidos, historia banca, econometría, patrimonio inventariado, gastronomía, turismo





More translators and interpreters: español al inglés - francés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search