Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
strongly disagree
español translation:
totalmente en desacuerdo
Added to glossary by
ceciliar
Aug 5, 2004 15:45
20 yrs ago
39 viewers *
inglés term
strongly disagree
inglés al español
Otros
Varios
These are categories in a survey. No context. We have: strongly disagree, moderately disagree, neither agree or disagree, moderately agree, strongly agree.
It's a tough proposition to translate into Spanish and make it sound natural. Any suggestions?
I don't want every category translated, just some suggestions.
For the first I thought: No estoy de acuerdo en absoluto, which is a long sentence for a heading in a table.
It's a tough proposition to translate into Spanish and make it sound natural. Any suggestions?
I don't want every category translated, just some suggestions.
For the first I thought: No estoy de acuerdo en absoluto, which is a long sentence for a heading in a table.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+3
19 minutos
Selected
totalmente en desacuerdo
You can repeat "totalmente" with the last category:
strongly agree: totalmente de acuerdo
For "moderately" I would suggest "medianamente" (medianamente de acuerdo / medianamente en desacuerdo).
HIH
strongly agree: totalmente de acuerdo
For "moderately" I would suggest "medianamente" (medianamente de acuerdo / medianamente en desacuerdo).
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
1 minuto
María López Gromaz
España
España
Native in español
Works in field
España
Translator with 15 years of experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, checo al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
completamente en desacuerdo
m.
+8
1 minuto
Andrés Martínez
España
España
Native in español
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
En total desacuerdo / Total desacuerdo
Dos opciones más breves.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: La opción que prefiero, sí. Estoy en total desacuerdo... bueno, no, al contrario.
4 minutos
|
|
Gracias Juan! :-))
|
|
| agree |
Maria Faella
6 minutos
|
|
Gracias mbelen
|
|
| agree |
apta
: Estamos en total desacuerdo también
11 minutos
|
|
Muchas gracias apta (o aptas) :-))
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
: ditto
19 minutos
|
|
Gracias Ivannia
|
|
| agree |
Alicia Jordá
: es la frase correcta en castellano
19 minutos
|
|
Gracias Alicewond
|
|
| agree |
Susana Galilea
20 minutos
|
|
Gracias Susana
|
|
| agree |
olv10siq
24 minutos
|
|
Gracias olv10siq
|
|
| agree |
Sery
2 horas
|
|
Gracias Sery
|
2 minutos
en completo desacuerdo
.
3 minutos
en gran desacuerdo
;)
Peer comment(s):
| neutral |
Javier Herrera (X)
: No suena natural
8 minutos
|
4 minutos
Sebastian Lopez
Native in español
Professional translator since 1976
Native in: español
Works in: inglés al español, sueco al español, francés al español
Related KudoZ points
:
32
muy en desacuerdo
Así lo he traducido en varias encuestas de empleados
12 minutos
(estar) en absoluto desacuerdo
otra opción
1 hora
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in español
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
16
strongly disagree: muy en desacuerdo
Strongly disagree: muy en desacuerdo
Moderately disagree: en desacuerdo
Neither agree or disagree: ni de acuerdo ni en desacuerdo
Moderately agree: de acuerdo
Strongly agree: muy en desacuerdo
Cebice, for the past five at least twice a year I HAVE HAD TO complete long surveys for my university, and those are the categories they use.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 16:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
For the past five years...
Moderately disagree: en desacuerdo
Neither agree or disagree: ni de acuerdo ni en desacuerdo
Moderately agree: de acuerdo
Strongly agree: muy en desacuerdo
Cebice, for the past five at least twice a year I HAVE HAD TO complete long surveys for my university, and those are the categories they use.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 16:56:50 (GMT)
--------------------------------------------------
For the past five years...
1 hora
Ernesto de Lara
Native in español
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
disentir radicalmente
There are a wide range of choices. It all depend on the intention of the document.
Something went wrong...