Idiomas de trabajo:
inglés a español
español (monolingüe)
catalán a español

Andrés Martínez
Biólogo - 15 años de experiencia

España
Hora local: 15:52 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish, Catalan to Spanish
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Medicina: Farmacia
Medicina: SaludGanadería / Cría de animales
Biología (biotecnología/química, microbiología)Medicina: Cardiología
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorQuímica, Ciencias/Ing. quím.
ZoologíaMedioambiente y ecología

Tarifas
inglés a español - Tarifas: 0.08 - 0.09 EUR por palabra / 30 - 35 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 6507, Preguntas respondidas: 2122, Preguntas formuladas: 92
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios Fungi/Hongos, Marine Mammals/Mamíferos marinos
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Apr 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Prácticas profesionales Andrés Martínez apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Biólogo español especializado en medicina (humana y veterinaria), farmacia, biología y biotecnología.
Cursadas especialidades de Genética y Biología celular y Microbiología.
Máster en comunicación científica, médica y ambiental.
Quince años de experiencia (3 años a tiempo parcial, 12 a tiempo completo).

Traducción y revisión de:

- Protocolos de ensayo clínico y hojas de información para pacientes
- Expedientes de autorización de comercialización para especialidades farmacéuticas de uso humano y veterinario
- Resumen de características del producto (Ficha técnica) y prospectos de medicamentos
- Informes de farmacovigilancia
- Pósters y presentaciones de conferencias médicas
- Artículos y resúmenes (abstracts) de medicina y veterinaria
- Monografías de medicamentos
- Manuales de formación para visitadores médicos
- Contenidos docentes para másters de especialidad médica
- Páginas Web de laboratorios farmacéuticos
- Comunicados de prensa de laboratorios farmacéuticos
- Manuales de uso para aparatos médicos
- Artículos de veterinaria
- Redacción de abstracts

Libros divulgativos de ciencias naturales, medicina y veterinaria.

Mi mejor carta de presentación es mi trabajo y el aprecio de mis clientes (Pueden ver las opiniones de algunos en "Willingness to work again").

Especialidades en las que he trabajado:

Farmacia y medicina: alergología, anatomía, microbiología clínica, virología clínica (VIH, gripe, etc.), endocrinología, hematología, neurología, farmacología, producción farmacéutica, cardiología, diabetología, toxicología, oftalmología, psiquiatría, oncología, cirugía ortopédica y protésica, nutrición, etc.

Veterinaria: farmacología veterinaria, microbiología y virología, parasitología, producción animal, nutrición, etnología, etc.

Biología: bioquímica, botánica, biología celular, genética, biología molecular, neurobiología, zoología general, mastozoología (mamíferos), ornitología (aves), paleontología, ecología.

He colaborado en la traducción y revisión de más de una veintena de libros de ciencias naturales y medicina dirigidos a lectores infantiles, juveniles y adultos.


ÚLTIMOS PROYECTOS

Traducción al español del contenido en inglés de un curso de especialidad médico dirigido a neurólogos. (Medicinina, neurología, enfermedades infecciosas y neurodegenerativas)
Aprox. 26.000 palabras

Traducción al español de una patente de biotecnología sobre biomarcadores del cáncer (Medicina, oncología, biología molecular, genética) Aprox. 33.000 palabras.

Traducción al español de un documento de consenso sobre manejo de la reproducción en vacas lecheras. (Veterinaria, manejo reproductivo) Aprox. 28.000 palabras.

Traducción al español de un artículo publicado en la revista American Scientist sobre el abordaje de la resistencia a los antibióticos. (Medicina humana y veterinaria, microbiología) Aprox. 6.000 palabras.

Traducción al español de un documento de consenso sobre el diagnóstico de alergias. (Medicina, alergología, biología molecular) Aprox. 10.000 palabras.

Traducción al español de un artículo sobre la restauración ecológica de zonas húmedas. (Ciencias ambientales, ecología) Aprox. 7.000 palabras.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 6920
Puntos de nivel PRO: 6507


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español3012
español a inglés1646
italiano a inglés331
español a francés177
francés a español175
Puntos en 39 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina2611
Ciencias2159
Técnico/Ingeniería800
Otros420
Ciencias sociales160
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)1469
Medicina: Farmacia655
Química, Ciencias/Ing. quím.605
Biología (biotecnología/química, microbiología)405
Botánica268
Medicina: Salud251
Ganadería / Cría de animales237
Puntos en 79 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Biólogo, Medicina, Farmacia, Biología, Veterinaria, Microbiología, Nutrición, Bioquímica, Genética, Fisiología, Farmacología, Botánica, Ecología, Zoología, Ornitología, Revisión científica, Traductor científico, Traductor médico, Tradutor farmacéutico, Inglés, Español, Revisión, Traducción editorial, Experiencia editorial, Animales, Aves, Plantas, Ecología, Medio ambiente, Divulgación científica, Protocolos de ensayo clínico, Resumen de características del producto, Ficha técnica, Prospectos farmacéuticos, Cuestionarios para pacientes.





More translators and interpreters: inglés a español - catalán a español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search