Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
checo al español
María López Gromaz
Traductora con 15 años de experiencia

Madrid, Madrid, España
Hora local: 06:11 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español Native in español
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
Alimentos y bebidasOrg./Desarr./Coop. Internacional
TI (Tecnología de la información)Telecomunicaciones
Viajes y turismoAutomóviles / Camiones
Informática: HardwareMetrología
Biología (biotecnología/química, microbiología)Publicidad / Relaciones públicas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 346, Preguntas respondidas: 244, Preguntas formuladas: 14
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Glosarios Agricultura, business/marketing, checo-español, construcción, economía, gastronomía, idioms, idioms-francés, jurídico, médico

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidade Autónoma de Lisboa
Experiencia Años de experiencia: 22 Registrado en ProZ.com: Jun 2004
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Universidad de Salamanca)
francés al español (Universidad de Salamanca)
inglés al español (Universidade Aut�noma de Lisboa, verified)
francés al español (Universidade Aut�noma de Lisboa, verified)
portugués al español (Universidade Aut�noma de Lisboa, verified)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Office Professional, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales María López Gromaz apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
MAIN FIELDS OF EXPERTISE

- European Union: around two million words translated (technical regulations, publications, texts for their webpages, etc.) and more than a hundred days of interpretation for the European Commission and the European Parliament.

- Automotive sector: translations and interpretations for Toyota, Mitsubishi, Lexus, Suzuki, Chrysler, Škoda, GM, etc.

- Editorial sector: Michelin (tourist guides), Oxford University Press, Editorial Libsa, etc.

- Other: IBM, OTIS, Universal Exposition of Zaragoza, Disney, Epson, etc.


EDUCATION

- Intensive course of Czech culture and language, Karlova Univerzita, Prague (Czech Republic).

- Master's degree in conference interpretation at the Universidade Autónoma de Lisboa (Portugal).

- Honours degree in Translation and Interpretation (Universidad de Salamanca, Spain).

- Erasmus scholarship at the Université Catholique de l'Ouest (Angers, France).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 493
Puntos de nivel PRO: 346

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español254
francés al español76
español12
portugués al español4
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería130
Otros100
Negocios/Finanzas28
Jurídico/Patentes20
Ciencias sociales20
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica35
Varios24
Derecho: (general)16
Telecomunicaciones16
Negocios / Comercio (general)16
Cocina / Gastronomía12
Cosméticos / Belleza12
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: European Union, nuclear energy, agriculture, legal matters, phytosanitary matters, computing, processors, economy, telecommunications, Eurojust. See more.European Union, nuclear energy, agriculture, legal matters, phytosanitary matters, computing, processors, economy, telecommunications, Eurojust, Primates, zoology, automative, cars, mechanics, phytosanitary, agriculture, nuclear energy, literature, Galician, processor, computing, cancer, interpretation, simultaneous, consecutive, chuchotage, subtitulación, documentales, subtitling. See less.




Última actualización del perfil
Nov 10, 2022