Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hacer que se corrijan errores
inglés translation:
Detect errors and ensure that they are corrected
español term
Also an Engineer
Native in: español (Variant: Venezuelan)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
hacer que se corrijan errores
"- Hacer gestiones para determinar depósitos en cuentas no notificadas por los clientes
- Detectar y *hacer que se corrijan errores* en la facturación (facturas duplicadas, no elaboradas, no anuladas, etc.)
- Publicaciones para ventas de materiales..."
Pensé colocar "cause errors/mistakes to be corrected", pero no encuentro información que verifique que la expresión se a de uso común.
¿Alguna sugerencia?
Muchísimas gracias por su ayuda
| 4 +10 | Detect errors and ensure that they are corrected |
Paul Lambert
|
| 5 | procure correction of errors |
Billh
|
| 4 +1 | have errors corrected |
Daltry Gárate
|
Jun 21, 2013 18:15: Evans (X) changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Henry Hinds
Non-PRO (3): philgoddard, Billh, Evans (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Estados Unidos
Quality translations in perfect English
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español
Detect errors and ensure that they are corrected
procure correction of errors
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: español (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: inglés al español, español al inglés
have errors corrected
If invoices are correct we stamp them and pass them for payment. If errors are found we notify customer and have errors corrected by the supplier. A copy is kept...
www.entech-bureau.co.uk/services/invoice-checking/
Vouchers with an Entry Status of "Recycle" must have errors corrected before payment can be posted. These errors include: • Duplicate invoice numbers.
http://upk.erp.ufl.edu/web/Paying Vendors 9.1/Publishing Con...
people need to keep an eye on their invoices and call sprint to have errors corrected. it is not easy anymore to correct errors but this is just past...
http://www.howardforums.com/printthread.php?t=1428430
Something went wrong...