Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
rodar cristalino
inglés translation:
crystal cocoon
Added to glossary by
Mary Lore
Jun 23, 2013 19:20
11 yrs ago
español term
rodar cristalino
Non-PRO
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
Tan sencillo y puro, tan dulce y bello
que toca a mi puerta
sólo aquello que en ello es:
gracia, perfume, belleza y bendición;
y si tú tienes corazón verás que las
cosas sencillas (como las risas, las caricias
o como el rodar cristalino por donde el alma
refleja la luz de lo divino) son la bendición
que Dios da a los hombres para que vivan
con plena satisfacción
Help would be appreciated, thanks
que toca a mi puerta
sólo aquello que en ello es:
gracia, perfume, belleza y bendición;
y si tú tienes corazón verás que las
cosas sencillas (como las risas, las caricias
o como el rodar cristalino por donde el alma
refleja la luz de lo divino) son la bendición
que Dios da a los hombres para que vivan
con plena satisfacción
Help would be appreciated, thanks
Proposed translations
(inglés)
| 3 +1 | crystal cocoon |
Mary Lore
|
| 3 | cristal sheath |
franglish
|
Change log
Aug 15, 2013 13:40: Mary Lore Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 horas
Selected
crystal cocoon
Since we are talking about poetry, I thought the consonance would be a nice touch, and using cocoon when referring to the instrument that encases the soul seemed fitting. That's my humble attempt.
Note from asker:
| Thanks, Mary! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, this was really helpful."
12 horas
cristal sheath
rodar, as I understand it here, as that which envelopes
Note from asker:
| Thanks for the input! |
Something went wrong...