Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
execution date
español translation:
fecha de otorgamiento/formalización/elevación (a público)
Added to glossary by
Paola Prats
Aug 26, 2007 16:16
17 yrs ago
61 viewers *
inglés term
execution date
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Law
This apostille is null and void if the date in Item 6 occurs befor the execution date on the attached document.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | fecha de otorgamiento/formalización/elevación (a público) |
Paola Prats
|
| 4 +10 | fecha de ejecuci'on |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | fecha de celebración |
LucianoQ
|
| 3 | fecha de firma |
Alba Mora
|
Change log
Aug 27, 2007 14:42: Paola Prats Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 minutos
Selected
fecha de otorgamiento/formalización/elevación (a público)
La que más se ajuste al tipo de documento que sea el documento adjunto a la apostilla. ¡Suerte! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+10
2 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
fecha de ejecuci'on
Entidad Financiadora: Comunidad de Madrid. Fecha de Ejecución: 1998-1999 www3.upco.es/PAGNEW/IEM/nueva/anteriores.asp
No veo problemas con la traducci'on literal en este caso.
No veo problemas con la traducci'on literal en este caso.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Tremendo viaje... yo me voy a probar vinos a un pueblecito llamado Santa Maria, con mi hija.../Anoche he visto una de las puestas de sol más bellas de mi vida, si bien probablemente es por contaminación...
0 minuto
|
|
Gracias amiga - saludos hoy desde Peterborough (busca el mapa!)//Y ahora un abrazo desde Cambridge (estudi'e aqu'i y siguen muchos amigos por aqu'i).
|
|
| agree |
David Girón Béjar
2 minutos
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
clessidra
: clessidra
3 minutos
|
|
Gracias Clessidra
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
5 minutos
|
|
Gracias Cristina
|
|
| agree |
Robert Copeland
: yes
10 minutos
|
|
Thank you Robert
|
|
| agree |
eftraductora
55 minutos
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
4 horas
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Salloz
8 horas
|
|
Thank you!
|
17 minutos
fecha de firma
Suerte
3 horas
fecha de celebración
Ya que la apostille refiere a un contrato.
Something went wrong...