Aug 26, 2007 16:26
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Canadá
Professional Legal Translations
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español al inglés
corned beef
inglés al español
Mercadeo
Alimentos y bebidas
for a recipie
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | carne enlatada/envasada (corned beef), carne tipo corned beef |
Robert Copeland
|
| 5 +2 | corned beef |
dcanossa
|
| 5 -1 | viandada |
Alba Mora
|
| 4 | ternera en salmuera (enlatada) |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+4
1 minuto
Robert Copeland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
22
Selected
carne enlatada/envasada (corned beef), carne tipo corned beef
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-26 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
goldengirl79KudoZ activity
Questions: 57 (all closed)
Answers: 3
United States
Flag or filter this asker:
carne enlatada/envasada (corned beef)
Yo dejaría "corned beef" entre paréntesis porque, por lo menos en Argentina, se la conoce con ese nombre, o pondria "carne tipo corned beef"
Víctor L. Bacchetta: Uruguay: Entre el "corned beef" y la celulosa ...
Diario independiente iberoamericano - Jornal independente iberoamericano.
www.lainsignia.org/2005/diciembre/ibe_084.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Cocina Criolla - Carnes, Pescados y Aves
Ingredients: 1 can corned beef: 1 small can of tomatoe sauce ... Open the can of corned beef, remove the meat into a bowl and shred with a fork until most ...
welcome.topuertorico.org/cocina/carpes.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
Uruguay: Entre el corned beef y la celulosa - Un modelo de ...
Entre el corned beef y la celulosa. Aún con la preocupación de prevenir y mitigar los impactos de un final ineluctable, hacer una analogía entre la ...
www.rel-uita.org/agricultura/ambiente/corned_beef_celulosa.... - 34k - En caché - Páginas similares
INFORME DEL DECIMO PERIODO DE SESIONES DE LA COMISION MIXTA FAO ...
Nuevo examen del Proyecto de Norma para la Carne tipo Corned beef Envasada, en el Trámite 8 (ALINORM 74/16, Apéndice II) ...
www.fao.org/docrep/meeting/005/F2595S/F2595S04.htm - 89k - En caché - Páginas similares
Los Republicanos
Después vino la ayuda de los Friends (los amigos cuáqueros), con el descubrimiento de la leche en polvo y la carne en lata (corned beef). ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes/historia/html/guerra_civil/republicanos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also you could go with carne curada!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-26 16:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
goldengirl79KudoZ activity
Questions: 57 (all closed)
Answers: 3
United States
Flag or filter this asker:
carne enlatada/envasada (corned beef)
Yo dejaría "corned beef" entre paréntesis porque, por lo menos en Argentina, se la conoce con ese nombre, o pondria "carne tipo corned beef"
Víctor L. Bacchetta: Uruguay: Entre el "corned beef" y la celulosa ...
Diario independiente iberoamericano - Jornal independente iberoamericano.
www.lainsignia.org/2005/diciembre/ibe_084.htm - 18k - En caché - Páginas similares
Cocina Criolla - Carnes, Pescados y Aves
Ingredients: 1 can corned beef: 1 small can of tomatoe sauce ... Open the can of corned beef, remove the meat into a bowl and shred with a fork until most ...
welcome.topuertorico.org/cocina/carpes.shtml - 27k - En caché - Páginas similares
Uruguay: Entre el corned beef y la celulosa - Un modelo de ...
Entre el corned beef y la celulosa. Aún con la preocupación de prevenir y mitigar los impactos de un final ineluctable, hacer una analogía entre la ...
www.rel-uita.org/agricultura/ambiente/corned_beef_celulosa.... - 34k - En caché - Páginas similares
INFORME DEL DECIMO PERIODO DE SESIONES DE LA COMISION MIXTA FAO ...
Nuevo examen del Proyecto de Norma para la Carne tipo Corned beef Envasada, en el Trámite 8 (ALINORM 74/16, Apéndice II) ...
www.fao.org/docrep/meeting/005/F2595S/F2595S04.htm - 89k - En caché - Páginas similares
Los Republicanos
Después vino la ayuda de los Friends (los amigos cuáqueros), con el descubrimiento de la leche en polvo y la carne en lata (corned beef). ...
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes/historia/html/guerra_civil/republicanos.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-08-26 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also you could go with carne curada!!!
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Producto que no s'e si ya se ve tanto - muy t'ipico durante mi infancia en RU, la carne importada desde Argentina, quiz'a!
3 minutos
|
|
Gracias aceavila!!!!
|
|
| agree |
Adriana Penco
: coincido con dejar sólo "corned beef"
3 minutos
|
|
Gracias!!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: así es y también se le puede llamar 'carne en conserva'
4 minutos
|
|
Si!!! Muchas Gracias Ximena!!
|
|
| disagree |
Marian Greenfield
: de acuerdo con dejarlo en inglés, pero carne enlatada no tiene que ser "corned"... que se deja en marinada con especies...
24 minutos
|
|
la lata es sólo la presentación de la carne, lo esencial es que sea curada...Tienes razon que hay carnes enlatadas que no son de res, pero si es enlatada, seria correcto..
|
|
| agree |
Egmont
1 hora
|
|
AVRVM-Thank You!!!!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
3 horas
|
|
Thanks Veronica!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
-1
31 minutos
viandada
+2
2 horas
corned beef
al menos en argentina le decimos así...
http://es.wikipedia.org/wiki/Corned_beef
ojo, la viandada NO es lo mismo...
http://es.wikipedia.org/wiki/Corned_beef
ojo, la viandada NO es lo mismo...
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
21 minutos
|
|
gracias gabi!
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: directamente corned beef, en España existe también el producto
12 horas
|
|
gracias leticia!
|
3 días 9 horas
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
Works in field
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
ternera en salmuera (enlatada)
Me parece que lo de "corned" hace referencia precisamente a la preparación en salmuera.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sal...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-08-30 01:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si viene en lata, podrías aclarar añadiendo: EN CONSERVA, ENLATADA o ENVASADA
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sal...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2007-08-30 01:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si viene en lata, podrías aclarar añadiendo: EN CONSERVA, ENLATADA o ENVASADA
Discussion