This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
equalization share
execution date

Glossary entry

inglés term or phrase:

plane page passport reader

español translation:

lector de pasaportes para página simple

Added to glossary by Cristina Heraud-van Tol
Aug 26, 2007 16:11
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term

plane page passport reader

inglés al español Otros Administración pasaportes
El texto trata sobre medidas de seguridad y datos biométricos en los pasaportes y documentos.
Proposed translations (español)
3 lector de pasaportes para página simple
4 lector plano de hojas de pasaporte
4 lector de pasaportes de cama plana
Change log

Aug 27, 2007 21:49: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry

Discussion

etale (asker) Aug 26, 2007:
Esta es la frase casi completa. .....was the first country to use a mobile biometric border control device with plane page passport readers and GPRS communications protocols
Noni Gilbert Riley Aug 26, 2007:
Los pasaportes electr'onicos incorporan un chip RFID, susceptible de leerse con un lector...
Silvia Brandon-Pérez Aug 26, 2007:
De acuerdo con la noni; hace falta mayor contexto.
Noni Gilbert Riley Aug 26, 2007:
Tambi'en me vendr'ia bien algo m'as de la frase, para opinar sobre la funci'on gram'atica de las palabras...
Noni Gilbert Riley Aug 26, 2007:
Seguro que no es "plain page"? A lo mejor es una pregunta ignorante...

Proposed translations

31 minutos
Selected

lector de pasaportes para página simple

Pienso que debería ser "plain". En caso que fuera "plane" sería algo así como:

"Lector de páginas del pasaporte para subir al avión"

---------------

Logran hackear lectores de Pasaporte Digital de EEUU .... Si como la mayoría de las personas tienes un poco de preocupación por volar en avión, ...

www.eliax.com/index.php?/feeds/categories/22-Tecno-Segurida...

--------------

Escáner de tarjetas, Lector de pasaportes, Lector de tarjetas de ... - [ Translate this page ]NUEVO revolucioanrio ScanShell 4000 - el más rápido escaner que existe para pasaportes y DNI (menos de 2 segundos para una página) ...

www.cardscanning.com/es/pass.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos. Tuve que preguntarle al cliente y dijo que se había equivocado de palabra. Se trata de "PLAIN page passport reader" en el sentido de páginas de pasaporte normales (las de siempre, sin chip biométrico)."
1 hora

lector plano de hojas de pasaporte

Los pasaportes tienen hojas, no son libros para tener páginas. Una amiga mía trabaja en una empresa que distribuye los lectores en México y yo les he hecho varias traducciones.

ScanShell 800n Hoja de datos » ... El pequeño lector plano de pasaportes y estación ID es ideal para escanear ... Disparador manual, lector bi-direccional ...
www.cardscanning.com/es/hardware.htm - 50k

hojas del pasaporte, cambia de color cuando se. lo expone a los rayos ultravioletas. El símbolo ... desde el documento, usando un lector OCR para ...
www.salvador.edu.ar/vrid/iiefgs/tr_descripcion_pasaporte.pd...

Desde el 26 de octubre de 2004 quien no porte un pasaporte para lector .... certificado de nacionalización, hojas del pasaporte estadounidense, etc. ...
www.inmigracionyvisas.com/a773_preguntas_usa.html - 57k
Something went wrong...
1 día 1 hora

lector de pasaportes de cama plana

Es similar a los escáneres de cama plana en los que no se requiere que el documento pase entre dos rodillos para ser leído y digitalizado.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search