This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Telecom(munications) Translation Glossary

Spanish term English translation
liberación de moviles Unlocking of mobiles
Entered by: Justin Peterson
LIBERACIÓN DE NAVEGACIÓN / LIBERACIÓN DE RECONTRATACIÓN browsing freedom / recontracting freedom
Entered by: Paola Giardina
libre escritura free over-writing - free writing.
librería library
libros de registro / libros de control record books / tracking books
limitaciones de placas card limitations
linea individual RTB Public Switched Telephone Network (PSTN) = Red Telefónica Básica (RTB)
linea rotativa rollover line
Entered by: Janet Ross Snyder
Listas de Números Abreviados Lists of Abbreviated Numbers
Entered by: liz askew
llamada (a un macro) call
llamada al descolgar call on pickup
Llamada caída Dropped calls
llamada de recuperación directa (direct/immediate/automatic) call retrieval
llamada perdida missed call
llamada por peteo PTO (Public Telephone Operator) call
Entered by: patinba
Llamadas larga distancia área local local area long distance calls
Entered by: Ruth Ramsey
llamadas por cola calls in a queue/calls in waiting
llamadas terminantes terminating calls
Llave para drenaje de agua y sedimentos water and sediment drainage valve
llenado de canal channel uptake (by consumers)
locuaz (chat) user
Locución / locutor phrase/recorded message
Locución de notificación notification phrase
locuciones voice messages
locuciones voice-overs
Entered by: Madalena Ribeiro
Locutora (radio) announcer
Entered by: Daniel Frisano
locutorio - telecentro pay phone center
Entered by: Marian Greenfield
los elementos de distribución distribution components
Los Soportes de teléfonos Telephone Installation
manejador de errores Error Handler
manguera de pares multi-pair cable
manguito retractil en frio cold shrinkable sleeve
Entered by: Jorge Payan
mantenimiento tecnológico preventivo. preventive technology maintenance
Entered by: Muriel Vasconcellos
marca blanca house brand, generic brand
Entered by: Sheila Hardie
marca de golpe tool mark
marcaciones al vuelo real time
marcado y/o filtrado por tagging and/or filtering
marujona housewife
MATRICES DE TRAZABILIDAD traceability matrices
Entered by: Daniel Frisano
Mayorales Foremen
Entered by: Edward Tully
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search