En qué están trabajando los traductores

Comparta información sobre el proyecto en el que está trabajando para promocionar el trabajo que hace y haga un seguimiento de su historial de proyectos a lo largo del tiempo. Comente sobre esta función.


Sylvie LE BRAS ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

FAQ on promotional packages

packages, promotion, FAQ


Cool!

I Do That



  • inglés al francés
  • 773 palabras
  • Entreprise / commerce, Marketing / recherche de marché, Cosmétiques / produits de beauté
  • SDL TRADOS
Chiara Gallo ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

I've just finished an article concerning the treatmnet and prevention of hand eczema.

eczema, hands, irritants, allergens, moisture


Cool!

I Do That



  • inglés al italiano
  • 2220 palabras
  • Medicina (generale), Medicina: Farmaceutica
  • 100% completado
Elisabeth Fuchs ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Proofreading the subtitling (English into French) of a 1939 Canadian film on milk done by my intern.


Cool!

I Do That



Klebiano Barbosa de Souza ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

I've finished a project: Translation - ICT: Software/Hardware/Telecommunications - EN>PTBR, 3591 words :)

Cisco Webex, Voip Phone, Cloud calling features, Video conference, Microsoft OneDrive


Cool!

I Do That



  • inglés al portugués
  • 3591 palabras
  • Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Computers: Hardware
  • SDL TRADOS
  • 100% completado
Conor McAuley ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

The 2020s, my THIRD DECADE in the translation business: 2021: January (to date): - 3 x criminal record reports, French (Belgium) into English, 1,000 words. - Apostilled Bachelor's Degree and a non-apostilled Marriage Certificate, French (Canada) into English, 500 words. - MTPE (machine translation post-editing) and checking partial matches, financial documents. A disruptive investment fund's Corporate Social Responsibility Charter (CSR charter), its Prospectus and Key Investor Information. 700 weighted words. - NEW! Voice artist work, a 4½-page script. - A social media audit, social media recommendations and a social media charter, 6,000 words approx., for a group of companies that distributes half a million products worldwide. Life goes on, this time will pass!


Cool!

I Do That



Soner Cubukcu ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Translated strings for an application that enables companies to organize internal trainings and education.

e-learning, education, training, applications, education softwares


Cool!

I Do That



  • inglés al turco
  • 13561 palabras
  • İşletme/Ticaret (genel), Bilgisayar: Yazılım, İnsan Kaynakları
  • memoQ
  • 100% completado
Nesrine Echroudi ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

I am working on a contract (big file)


Cool!

I Do That

1 user

Nagehan Carroll ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Training modules for chronic kidney disease, 17066 words, English to Turkish.

chronic kidney disease, renal impairment


Cool!

I Do That



  • inglés al turco
  • 17066 palabras
  • Medical: Health Care
  • 100% completado
Oksana Liash ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Translating website content for a logistics company. Finding an engaging and professional tone while keeping the translation accurate is always challenging but rewarding :)


Cool!

I Do That



Takaaki Yamane ha publicado lo siguiente desde ProZ.com mobile :

Delivered a subtitling task on a sports documentary. Ready for another piece tomorrow.


Cool!

I Do That



  • inglés al japonés
  • 100% completado
(editada)
Maru Ballesteros Vexenat ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

My job is to coordinate recruitment activities and application processes for new external resources including individual freelancers at SDL, multinational services leader in content management and language solutions. We translate content, manuals, software, and websites for many large multinationals. Our aim is to connect and allow organizations to communicate with their audiences worldwide, whatever the language or channel. If you are interested in new opportunities or would like to connect for the future, I'd love to hear from you. You can also send me directly your CV at: mballesteros@sdl.com


Cool!

I Do That



Svetlana Chistiakova ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Translating training materials about cosmetic products (Yves Saint Laurent)


Cool!

I Do That



  • inglés al ruso
  • Cosmetics, Beauty, Human Resources
  • SDL TRADOS
Smu Upton ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

FR>EN Subtitles for a short video about a famous photographer


Cool!

I Do That

2 users

  • francés al inglés
  • 328 palabras
  • interview, photography, arts
Silvia Romano ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just finished editing 7,000 words on teaching methods and pedagogy. The best way to start off the week.


Cool!

I Do That



  • italiano
  • 7000 palabras
  • Education / Pedagogy
  • 100% completado
Annabelle Latella ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

MTPE (Marketing / Beauty & Cosmetics) - Nuove funzionalità per il manipolo, IT > FR, 462 parole


Cool!

I Do That



  • italiano al francés
  • 462 palabras
  • Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
  • 100% completado
Karina Decke ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

I am working on a translation project of user guides for a medical device helping to predict ovulation, 20,000 words, English to German, Trados Studio 2021 project with html and xml files


Cool!

I Do That



akhmad khairudin ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just finished translating user interface of a "giant platform", English to Indonesia for a regular task. Time for invoicing :-)


Cool!

I Do That



Joao Vasconcelos ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Endoscopy equipment software EULA


Cool!

I Do That



  • inglés al portugués
  • 4000 palabras
  • Medical: Instruments, Legal
  • memoQ
Anne Gaujard-Scott ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Recently took part in a big project involving the EN to FR translation of a course on Ergonomics - 22 000 words.


Cool!

I Do That



Karolina Kuczyńska ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

On a great adventure with a great many support articles.


Cool!

I Do That



A Word For It ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Review of es Spain clinical trial substantial amendment request authorization letter, 525 words, complete.

AEMPS, Corticosteroids, graft versus host disease, administrative proceedings, legal remedies


Cool!

I Do That



  • español al inglés
  • 525 palabras
  • Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completado
A Word For It ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Edited de Germany medical report, 2752 words, finished and gone.

Aspiration pneumonia, Sick sinus syndrome, pacemaker interrogation, atrial fibrillation, tachycardia


Cool!

I Do That



  • alemán al inglés
  • 2752 palabras
  • Medical: Cardiology, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completado
A Word For It ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Editing, German Austria, medical report with lab values, 481 words, done.

hemolysis, MCHC, CKD-EPI, fasting glucose, Carbohydrate metabolism


Cool!

I Do That



  • alemán al inglés
  • 481 palabras
  • Medical: Cardiology, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • 100% completado
Príamo Jiménez ha publicado lo siguiente desde ProZ.com mobile :

Service Agreements (Brazilian Portuguese - UK English)


Cool!

I Do That



  • portugués al inglés
  • 47500 palabras
  • Derecho: contrato(s)
  • SDL TRADOS
  • 99% completado
(editada)
Nagehan Carroll ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Privacy notice update, 200 words, English to Turkish.


Cool!

I Do That



  • inglés al turco
  • 200 palabras
  • Human Resources
  • 100% completado
Nagehan Carroll ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Online assessment scales, cls, blos, 252 words, English to Turkish.

human resources, online assessment scales


Cool!

I Do That



  • inglés al turco
  • 252 palabras
  • Human Resources
  • 100% completado
Nagehan Carroll ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

1.5 hours teaching Turkish to a regional sales manager across the globe.


Cool!

I Do That



  • turco
  • teaching
  • 100% completado
Inna Ivanova ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

A voice-over project in the IT field.


Cool!

I Do That



Joshua Parker ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

COVID-19 vaccine rollout information.


Cool!

I Do That



  • inglés al español
  • 1070 palabras
  • Medical (general), Medical: Health Care
Muhammad Irshad ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

8000 words Interview questions


Cool!

I Do That



  • inglés al pushto
  • 8000 palabras
  • Law (general), Law: Contract(s)
Annabelle Latella ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Traduzione (Marketing / Domotics) Testi video IT > FR, 555 parole, agenzia di traduzione

HOME AUTOMATION EVOLUTION, SMART HOME


Cool!

I Do That



  • italiano al francés
  • 555 palabras
  • Marketing / Market Research, Automation & Robotics, Domotica
  • SDL TRADOS
  • 100% completado
Annabelle Latella ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Translation (legal / medical) Medical Device Regulation: questions and answers, letter to distributors, EN > FR, 3409 words

New Obligations under the EU Medical Device Regulation (MDR)


Cool!

I Do That



  • inglés al francés
  • 3409 palabras
  • Law (general), Medical: Instruments, Medical Device
  • SDL TRADOS
  • 100% completado
Maria Lucia Sabina ha publicado lo siguiente desde CafeTran Espresso :

Working on Import Entry - KOR to IT - 2663 words


Cool!

I Do That



  • coreano al italiano
  • 2204 palabras
  • CafeTran Espresso
  • 100% completado
(editada)
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just completed a mountaineering 22k agricultural translation from French to English on a Rice Support Project in Mali.


Cool!

I Do That



Maria Giovanna Polito ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just finished translating some court filing documents


Cool!

I Do That



  • inglés al italiano
  • 3950 palabras
  • Law (general)
  • CafeTran Espresso
  • 100% completado
Silvia Romano ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Halfway through a 7,000 words report on teaching methods and pedagogy, but don't panic, it's "just" editing!


Cool!

I Do That



  • italiano
  • Education / Pedagogy
  • Microsoft Word
  • 56% completado
Tarja Leinonen ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

A brochure of a pressure wave physiotherapy device SV-FI


Cool!

I Do That



Chiara Gallo ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Yesterday, I translated an article about Tajikistan and its culture firmly tied to Iran. Have a good reading! https://www.linkedin.com/pulse/tajikistan-cugino-delliran-chiara-gallo

Iran, Tajikistan, farsi, Central Asia, poetry and tradition


Cool!

I Do That



  • farsi (persa) al italiano
  • 1812 palabras
  • Storia, Poesia e Prosa, Folclore
  • 100% completado
(editada)
Nohkyung Park ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Life science (translation) - ab


Cool!

I Do That



  • inglés al coreano
  • 73 palabras
  • Lingüística
  • XliffEditor w/ LTB
  • 100% completado
Antoine Wicquart ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Short assessment test for a translation agency, English to French, 217 words


Cool!

I Do That



  • inglés al francés
  • Marketing / Market Research, Internet, e-Commerce
  • 100% completado
Jan Kovačič ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

English to Slovenian, Medical Equipment Manual


Cool!

I Do That



Giuseppe Gambarini ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Translating papers for the second issue of Rouleur Italiana version magazine.


Cool!

I Do That



Nikolay Novitskiy ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just translated a small update for a medical application, 200 words.


Cool!

I Do That



Enik Lestari ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Geotechnical text


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Transcreation of the brand descriptions for cosmetics and beauty products, 50 words, English to Turkish

makeup extenders


Cool!

I Do That



  • inglés al turco
  • 50 palabras
  • Cosmetics, Beauty
  • 100% completado
Manfred Wiencke ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just finished a co-op translation with my dear colleague Jasmine, a EU-guideline regarding agriculture, 50 pages.


Cool!

1 userI Do That



Manfred Wiencke ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Just finished a co-op translation with my dear colleague Jasmine, a EU-guideline regarding agriculture, 50 pages.


Cool!

I Do That



Ahmed Ibrahim ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Somali


Cool!

I Do That



Ahmed Ibrahim ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Somali


Cool!

I Do That



Annabelle Latella ha publicado lo siguiente desde ProZ.com :

Traduzione (giuridica / finanziaria), ricevute CUD, elenco netti in busta, visura camerale (solo p. 1) IT > FR, 900 parole

CUD, Elenco netti in busta, Visura camerale


Cool!

I Do That



  • italiano al francés
  • 900 palabras
  • Law (general), Finance (general)
  • 100% completado



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search