This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Miembro desde Jun '19
Idiomas de trabajo:
francés al español ucraniano al español ruso al español inglés al español malayo al español
neerlandés al español indonesio al español español (monolingüe) francés (monolingüe) ucraniano (monolingüe) ruso (monolingüe) inglés (monolingüe) malayo (monolingüe) neerlandés (monolingüe) indonesio (monolingüe)
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)
Economía
Viajes y turismo
Derecho: impuestos y aduanas
Medicina: Salud
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Arte, artes manuales, pintura
Asylum/Migration/Displacement
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Contabilidad
Finanzas (general)
Derecho: contrato(s)
SAP
Gobierno / Política
Derecho: (general)
Vino / Enología / Viticultura
Water resources management
Waste management/Waste disposal/Recycling
Ganadería / Cría de animales
Agricultura
Astronomía y espacio
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Ciencias (general)
Minería y minerales / Gemas
Transporte / Fletes
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
También trabaja en
Contabilidad
Finanzas (general)
Derecho: contrato(s)
SAP
Gobierno / Política
Derecho: (general)
Vino / Enología / Viticultura
Water resources management
Waste management/Waste disposal/Recycling
Ganadería / Cría de animales
Agricultura
More
Less
Trabajo voluntario/ pro-bono
Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Nov 2008 Miembro desde Jun 2019
Credenciales
francés al español (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, verified) francés al español (University of Granada, verified) francés al español (Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, verified) inglés al español (University of Granada, verified) neerlandés al español (University of Granada)
español (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified) indonesio (Casa Asia, verified)
* Traductora Jurada FR >< ES autorizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Cooperación y Unión Europea del Reino de España (2008)
* Traductora Jurada FR >< ES autorizada por el Ministerio de Justicia de Bélgica (2022)
* Emisión de Apostilla / Legalisaton electrónica para Bélgica
* Firma registrada en el Consulado de Francia en Barcelona y notarías en España.
* Miembro de APTIJ, Asetrad (España), BBVT, CBTI (Bélgica) + Women at Localisation.
* Experiencia fuera del ámbito de la traducción: contabilidad, administración y profesora de español como lengua extranjera en la educación pública francesa.
Miembro desde Jun '19
Especialización 
