This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: IV Congreso

May 1, 2003, 8:30 pm
ArgentinaBuenos AiresIn personinglés
Hello,

This Powwow wants to gather as many proZians and non-proZians as possible. Many of them will be attending the 4th Latin American Congress on Translation and Interpreting in Buenos Aires. Claudia Iglesias, from Chile, has confirmed her visit to BUE. Pamela Peralta, from Peru, is looking into it. Other foreign proZians may follow.

It will be a great opportunity to meet other colleagues and NETWORK while having fun.

To be continued...

JL
Event Organizer:

Andrea Ali


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (28) / Confirmed: 0
Name NoteWill Attend
XJosé Luis Villanueva-Senchuk (X)  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ProZianos sin fronteras...  
Andrea Ali  \"Organizer\" \"Reporter\" ¿¿¿Qué hay de comer???
  What are these?
 
 
XAurora Humarán (X)  \"Photographer\" \"Host\" nos vemos, ieea pe pe!!!  
Marcela García Henríquez   adhiero y voy, sábado 3 de mayo
  What are these?
 
 
Marcela Losavio   voy el 1 de Mayo!!!  
two2tango  \"Reporter\" Allí estaremos, serenos y austeros como siempre. Es cuestión de hábito :-)
  What are these?
 
 
Pamela Peralta  \"Photographer\" Listo!! Nos estaremos viendo en un poquito más de 3 semanas.I'm so excited and I just can't hide it :)
  What are these?
 
 
Claudia Iglesias   Me muero de ganas, estoy segura de que lo voy a pasar genial con todos ustedes. Conocer por fin en carne y hueso a los que conozco tan bien por dentro...  
Nora Escoms   Yo voy... ¿Van a estar los Hermanos??? :-)
  What are these?
 
 
Maria Eugenia Deya   Allí estaré, ¿saben que cambió el lugar de la conferencia? Es en el Hotel Crown Panamericano, Cerrito al 500.
  What are these?
 
 
Fabricio Castillo   Veo si puedo ir. ¿Dónde consigo más información sobre el congreso?
  What are these?
 
 
María Eugenia García   Que bueno saber que van a estar muchos de ustedes. Espero poder compartir ese encuentro pos-congreso con ustedes!  
Gabriela Minsky   ¿Qué día? Creo que podríamos aprovechar el receso para el almuerzo del jueves, el sábado o el domingo. El viernes mucha gente va a estar haciendo malabares entre el congreso y el trabajo.
  What are these?
 
 
Guillermina Canale   allí estaré!
  What are these?
 
 
Silvia Delgado Rushe Delgado   estoy llegando a Bs. As. el 26 de Abril desde UK me gustaria mucho poder compartir la reunion y conocerlos personalmente! Donde se realiza el congreso? Saludos!  
Maria Castro Valdez   Sí, allí estaré con todos ustedes. Pero me gustaría tener más información sobre el Congreso de Traductores. No estoy al tanto y me gustaría participar. Gracias.
  What are these?
 
 
Paola Nobizelli   Este powwow no me lo pierdo de ninguna manera  
Robert INGLEDEW   Me gustaría estar. En este momento no tengo mucho trabajo, pero la vida del traductor es imprevisible...
  What are these?
 
 
XMikeGarcia  \"Reporter\" ...  
Tomás Rosa Bueno   Voy. Ojalá sea mi despedida (ahí les cuento).
  What are these?
 
 
Andres Pacheco   Me anoto...  
Marcela Robaina Boyd   Voy a estar en el Congreso y me gustaría estar en el powwow, pero ¿qué noche? ¿dónde?
  What are these?
 
 
David Meléndez Tormen   Allí estaré! :)
  What are these?
 
 
Milagros Padilla   Me gustaría participar y conocerlos. Nos vemos el jueves en el Congreso
  What are these?
 
 
Verónica Ducrey   No voy al congreso pero me gustaría estar en el powwow. ¿Confirman lugar y horario?
  What are these?
 
 
Paula Serrano   Manuela Giosa y yo, vamos. Si quieren presenciar nuestra ponencia, es el Jueves 1 a las 17:30 en la sala Río Colorado... :)
  What are these?
 
 
Horacio R. Dal Dosso   Nos vemos mañana.
  What are these?
 
 
Detlef Aberle   Iré a Chelo y al Club de Vino. Saludos.
  What are these?
 
 




Postings about this event


Páginas sobre el tema:   [1 2] >
Powwow: Buenos Aires - Argentina

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
Test Apr 3, 2003

TEST

 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
Anuncio oficial... Apr 7, 2003

Hola a todos,

Ya es oficial...

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=9959&forum=24&10

JL


 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
¿Comida? ¿Lugar? Apr 7, 2003

Hola...

No sabemos en que lugar...quizá sea en un café literario (luego del congreso), para tomar una copita o un café juntos y alguna picada. Luego, los que se animen, a una cena guapa.

Sugerencias, ideas y críticas fronto-constructivas por mail privadoicon_wink.gif

Estaré cuasi off-line hasta el miércoles.

Saludos a todos,

JL

  What are these?

 

Pamela Peralta  Identity Verified
Perú
Local time: 23:17
inglés a español
+ ...
qué hacer Apr 25, 2003

Estoy empezando a pensar en el viaje y el congreso y digo pensar por que no se por donde comenzar. ¿Alguna idea de en qué pensar? ¿Qué llevar? LLevar lapicero y cuaderno, eso sí sé. Bueno, seguiré surfeando.
Pamela

  What are these?

 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
ATENCIÓN: FECHA 1 DE MAYO Apr 28, 2003

Hola a todos otra vez,

Les comunico, para que armen las agendas, que el PW se celebrará el jueves 1 de mayo, justo al terminar el Congresoicon_smile.gif El lugar lo comunicaremos en breve.

La idea es que nos reunamos tranquilos y tomemos algo de beber y 'devoremos' una picada leve.

Luego, los que quieran, podemos ir a comer al Club del vino. Ruego a los que deseen ir a esta cena, se comun
... See more
Hola a todos otra vez,

Les comunico, para que armen las agendas, que el PW se celebrará el jueves 1 de mayo, justo al terminar el Congresoicon_smile.gif El lugar lo comunicaremos en breve.

La idea es que nos reunamos tranquilos y tomemos algo de beber y 'devoremos' una picada leve.

Luego, los que quieran, podemos ir a comer al Club del vino. Ruego a los que deseen ir a esta cena, se comuniquen conmigo por mail privado. La cena tendrá será a la carta - se calcula unos 25 pesos por persona.

La cena será en honor de los visitantes que vienen de fuera.

Perdonen el silencio hasta ahora pero hemos estado a tope.

JL
Collapse

  What are these?

 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
LAST CALL - LUGAR DE ENCUENTRO Apr 30, 2003

Hola todos,

Nos reuniremos a partir de las 20h15, a la salida del Congreso, en:

CHELO
Carlos Pellegrini esq. Tucumán

Sólo los Tangueros, Aurora y Marcela han confirmado que irán a la cena en honor de los colegas que vienen de fuera.

Este es un Powwow abierto y que se celebra con la idea de que todos nos podamos ver en un ambiente distendido y tranquilo. No es un PW de trabajo...es un PW de amigos y para amigos.

Los que vayan a Chel
... See more
Hola todos,

Nos reuniremos a partir de las 20h15, a la salida del Congreso, en:

CHELO
Carlos Pellegrini esq. Tucumán

Sólo los Tangueros, Aurora y Marcela han confirmado que irán a la cena en honor de los colegas que vienen de fuera.

Este es un Powwow abierto y que se celebra con la idea de que todos nos podamos ver en un ambiente distendido y tranquilo. No es un PW de trabajo...es un PW de amigos y para amigos.

Los que vayan a Chelo y no quieran ir a cenar luego, perfecto.

La cena será en El Club del Vino, en Palermo: Cabrera 4737.

Por favor, si van a ir a la cena, les ruego avisar para poder hacer una reserva tentativa.

Saludos,

JL
Collapse

  What are these?

 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
LO SIENTO MUCHO Apr 30, 2003

Estoy con un rush job (16.000 palabras en dos días y medio) y no puedo.

Otra vez será...

Roberto

  What are these?

 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
Perfecto! Apr 30, 2003

Nos vemos en Chelo!
A la comida no voy a poder ir..
besos.
Guillermina


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
Miembro 2003
inglés a español
+ ...
Chelo Apr 30, 2003

En principio confirmo mi presencia en Chelo (con acompañante) y según la hora, veo si puedo ir a la cena ya que al día siguiente hay que madrugar!icon_frown.gif
  What are these?

 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
GRACIAS A TODOS Y MIL DISCULPAS May 2, 2003

Hola a todos...

A la carrera y luego de trabajar...

Gracias a todos por la maravillosa velada.

Gracias a Karina y Allan por haber sacado las castañas del fuegoicon_wink.gif)

Disculpas públicas a todos por lo que haya podido salir no tan bien...incluyendo el genioicon_wink.gif

JL

PD
... See more
Hola a todos...

A la carrera y luego de trabajar...

Gracias a todos por la maravillosa velada.

Gracias a Karina y Allan por haber sacado las castañas del fuegoicon_wink.gif)

Disculpas públicas a todos por lo que haya podido salir no tan bien...incluyendo el genioicon_wink.gif

JL

PD Aurora, gracias por el apoyo y por el aguante.
Quique y Haydée:icon_smile.gif)
Collapse

  What are these?

 

Detlef Aberle  Identity Verified
Local time: 01:17
inglés a español
+ ...
Detlef Aberle (alias Alfredo) May 2, 2003

Lo pasé re-bien. ¡Gracias a todos y hasta pronto!
  What are these?

 

Milagros Padilla  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
Miembro 2018
inglés a español
+ ...
Gracias!!!! May 2, 2003

Fue un placer conocerlos a todos. En esos pocos minutos lo pasé re bien.
Saludos y hasta la próxima.

Milagros

  What are these?

 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:17
Miembro 2003
inglés a español
+ ...
Sensacional!!! May 2, 2003

Fue un verdadero placer conocer mas ProZianos. Espero que esté relacionado con la profesión!!! ;^)))

Que se venga otro pronto!!!

Cariños para todos,
Andrea

  What are these?

 

David Meléndez Tormen  Identity Verified
Chile
Miembro 2002
inglés a español
+ ...
Una muy linda velada May 3, 2003

Gracias a Pepelu y a todos quienes fueron a Chelo y después a Jaino. ¡Fue fantástico poder conocerlos en persona, finalmente! Un abrazo,
David

  What are these?

 

Maria Castro Valdez  Identity Verified
Local time: 01:17
Miembro 2002
francés a español
+ ...
Mil disculpas May 3, 2003

Siento mucho no haber podido ir. Me hubiese encantado conocer más Prozianos pero desgraciadamente mi suegro está muy grave y fue imposible llegar.
Espero verlos en el próximo powwow.
Cariños a todos
María

  What are these?

 
Páginas sobre el tema:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.