Idiomas de trabajo:
inglés al español

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Verónica Ducrey
Building bridges across cultures

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Hora local: 12:26 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español (Variant: Latin American) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Especialización
Se especializa en
Medioambiente y ecologíaInternet, comercio-e
Viajes y turismoTI (Tecnología de la información)
TelecomunicacionesCertificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: (general)Negocios / Comercio (general)
Mercadeo / Estudios de mercadoIngeniería (general)

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 115, Preguntas respondidas: 94, Preguntas formuladas: 33
Glosarios Glosario de Verónica Ducrey
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
Experiencia Años de experiencia de traducción: 26 Registrado en ProZ.com: Nov 1999 Miembro desde Jul 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (American Translators Association, verified)
inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Miembro de ATA, CTPCBA, COTICH
EquiposEnvironmental translators
Software Across, Adobe Acrobat, Helium, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Participación en conferencias Conferences attended
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Verónica Ducrey apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
I am an ATA and OAS-certified English>Spanish freelance translator and conference interpreter from Argentina who has lived 4 years in Chile. I enjoy working at home for the various clients that I have in different countries. Both my direct clients as well as the translation agencies I work for can endorse my professional attitude towards the jobs assigned to me over the years.

When I'm not working, I like dancing the tango, singing (in a choir) and cooking.

Please feel free to contact me for any issue related to jobs or my other interests!

VEro
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 123
Puntos de nivel PRO: 115


Idioma (PRO)
inglés al español115
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería40
Otros36
Arte/Literatura12
Jurídico/Patentes11
Ciencias sociales8
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas12
Derecho: contrato(s)11
Automóviles / Camiones8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino8
Modismos / Máximas / Dichos8
Arte, artes manuales, pintura8
TI (Tecnología de la información)4
Puntos en 14 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Argentina, Chile, environment, ecology, sustainability, waste disposal, recycling, global warming, greenhouse effect, pollution, UNEP, tourism, hospitality, telecom, manuals, IT, software, educational, localization, Trados, ATA certified, traducciones públicas, traductor jurado, business, oftalmología, marketing, tango, cine, films, subtitulado, Colegio Traductores Públicos, Córdoba, Villa Carlos Paz, localización, páginas web, sitios web, web pages, Buenos Aires, Palermo, Providencia, medio ambiente, ecología, reciclado, manejo de residuos, sostenibilidad, calentamiento global, efecto invernadero, contaminación, PNUD, turismo, viajes, hardware, computación, ingeniería, comercio, negocios, automóviles, derecho, legal, certificados, diplomas, títulos, CV, degrees, telecomunicaciones, programas, Internet, rápido, tango, OEA, congreso, ophthalmology, interpreting, intérprete




Última actualización del perfil
Jul 9



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search