Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Moneda Nacional
inglés translation:
local currency
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Nov 7, 2004 20:58
20 yrs ago
70 viewers *
español term
High Level of Professionalism
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Moneda Nacional
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Moneda Nacional = Local currency?
Proposed translations
(inglés)
| 5 +11 | local currency |
Lillian van den Broeck
|
| 5 +4 | Nacional Currency |
Mónica Belén Colacilli
|
| 4 +3 | national currency |
Jezicar
|
| 5 | Domestic currency |
Rossana Fernandez
|
Proposed translations
+11
2 minutos
Lillian van den Broeck
México
México
Native in español
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
local currency
yes
Peer comment(s):
| agree |
Leonor
4 minutos
|
|
Gracias Anita
|
|
| agree |
verbis
6 minutos
|
|
Gracias Verbis
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: ...but it should usually be translated as the country and name of the currency. I.e. if it means the USD, translate it as "United States dollar", not "local currency", or if Mexico, "Mexican peso", etc.
9 minutos
|
|
:-)
|
|
| agree |
Carolina Grupe
: I agree and would add an explanation
30 minutos
|
|
Gracias Carolina
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
: sí ya me enteré que se acabó, ¡Vamos a poner un negocio en Guatemala!
30 minutos
|
|
Gracias, Ernesto... acá la machaca fascinó...
|
|
| agree |
ELENA GUTIERREZ
53 minutos
|
|
Gracias, Elena...
|
|
| agree |
SandraV
1 hora
|
|
Mil gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Maria Herrera
1 hora
|
|
Gracias, Liliherre.
|
|
| agree |
Jo Mayr
2 horas
|
|
Muchas gracias, Johannes.
|
|
| agree |
Timothy Barton
: Probably, but it depends on the context. To the asker: you should give more context with your questions.
2 horas
|
|
Yes Tim, thanks!
|
|
| agree |
Claudia Baffy
16 horas
|
|
Gracias Claudia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+4
3 minutos
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
4
Nacional Currency
American Numismatic Association - Building A National Currency ... - [ Traduzca esta página ]THE AMERICAN NUMISMATIC ASSOCIATION. BUILDING A NATIONAL CURRENCY - JAPAN, 1868-1899. To show the development of Japan's monetary ...
www.money.org/bolingexhibit.html - 19k - En caché - Páginas similares
US National Currency - [ Traduzca esta página ]... Money Accessions. National Currency of the US Territories. National Currency ... 1988.17.5. National Currency of the United States. Image National ...
www.money.org/paper/usnatl.html - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.money.org ]
Transaction Net: National Currency Systems - [ Traduzca esta página ]National Currency Systems. ... Benefits of the national currency model. National currencies: fueled the industrial revolution; have proven ...
www.transaction.net/money/national/ - 24k - En caché - Páginas similares
NATIONAL CURRENCY - [ Traduzca esta página ]NATIONAL CURRENCY. Ceorgian national currency is Lari, which was put into circulation in 1995. All payments are made in Laris on the territory of Georgia. ...
www.parliament.ge/GENERAL/C_D/currency.html - 2k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-07 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, NATIONAL CURRENCY
www.money.org/bolingexhibit.html - 19k - En caché - Páginas similares
US National Currency - [ Traduzca esta página ]... Money Accessions. National Currency of the US Territories. National Currency ... 1988.17.5. National Currency of the United States. Image National ...
www.money.org/paper/usnatl.html - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.money.org ]
Transaction Net: National Currency Systems - [ Traduzca esta página ]National Currency Systems. ... Benefits of the national currency model. National currencies: fueled the industrial revolution; have proven ...
www.transaction.net/money/national/ - 24k - En caché - Páginas similares
NATIONAL CURRENCY - [ Traduzca esta página ]NATIONAL CURRENCY. Ceorgian national currency is Lari, which was put into circulation in 1995. All payments are made in Laris on the territory of Georgia. ...
www.parliament.ge/GENERAL/C_D/currency.html - 2k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-07 21:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, NATIONAL CURRENCY
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: yes, national
7 minutos
|
|
muchas gracias!
|
|
| agree |
kellyn (X)
21 minutos
|
|
gracias kellyn!
|
|
| agree |
colemh
25 minutos
|
|
gracias colemh!
|
|
| agree |
Ana Brause
: totalmente de acuerdo (local currency=moneda local)
2 horas
|
|
gracias Ana!
|
+3
4 minutos
national currency
You can say local currency as well if the country is known, that is to say mentioned earlier in the text
4 horas
Rossana Fernandez
Canadá
Canadá
Native in español
Specializes in field
Canadá
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: español (Variants: Latin American, US, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, latín al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Domestic currency
I have also heard this one. Good Luck!
Discussion