Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
latín a inglés
latín a español

Rossana Fernandez
"Oil&Gas Translation Experts"

Hora local: 15:45 PST (GMT-8)

Idioma materno: español Native in español
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicasNegocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CVMedioambiente y ecología
Derecho: (general)Ciencia/ Ing. del petróleo
Viajes y turismoDerecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorBienes inmuebles

inglés a español - Tarifas: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
español a inglés - Tarifas: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
latín a inglés - Tarifas: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
latín a español - Tarifas: 0.08 - 0.10 USD por palabra / 25 - 30 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 339, Preguntas respondidas: 280, Preguntas formuladas: 145
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios General Glossary, LATIN Gloss, Oil and Gas Industry, Spanish General Glosary
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Translator - UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA, CANADA
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Sep 2004 Miembro desde Mar 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de Board of Translators and Conference Interpreters in the Southern
Software Corel Draw, Excel, Others, Publisher, Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)

I am an Engineer, with more than 20 years of experience translating Technical Manuals and Procedures for the OIL & GAS Industry. Contracts, Bidding documents (Technical and Commercial Proposals), Environment, Product/Services brochures, flyers, advertising, Import/Export, Tourism/Restaurants, Business and Commerce, Religion, Law (general), Letters, Certificates, Bulletins, Newsletters, Healthcare related matters and Real Estate.


*Degree in Civil Engineering
*Master Degree in Administration *Certified English-Spanish Translation and Interpreting by the University of British Columbia, Canada *University Professor of TRANSLATION and INTERPRETATION for more than 20 years.
*Professional Translator with 20 years of experience.
*Interpretation Services (English to Spanish/Spanish to English). Simultaneous and Consecutive.
*Have worked for International Offices/Agencie in Mexico, Australia, USA and Canada in companies such as: Schlumberger, Halliburton, Transcanada Pipelines, NovaGas Petrochemicals, PEMEX, BJ Services, Bechtel, Petrolite, Petrofac, EMS, OSCA de Mexico, Boca Seafood International and others.

Please, contact me for any further information.

Palabras clave: Petroleum, Oil and Gas Industry, Engineering, Environment, Technical Translations, Quality Control, Geology, Tourism, Real Estate, Law and Patents and much more! Discounts to Nonprofit Organizations!

Última actualización del perfil
Jun 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search