Mar 21, 2009 08:38
16 yrs ago
14 viewers *
inglés term
España
final straw
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
That was followd by a shower of sparks as Pritkin and Nick simultaneously threw spells at each other. The audience cheered, but it was the final straw for the ptrodactyl things, who launched themselves into the air and went screeching toward the fight.
A esto le siguió una ducha de chispas cuando Pritkin y Nick se lanzaban simultáneamente hechizos el uno al otro. El público aplaudió, pero fue la última “straw” para las cosas pterodáctilas que se lanzaron al aire y fueron chillando hacia donde estaba la lucha.
A esto le siguió una ducha de chispas cuando Pritkin y Nick se lanzaban simultáneamente hechizos el uno al otro. El público aplaudió, pero fue la última “straw” para las cosas pterodáctilas que se lanzaron al aire y fueron chillando hacia donde estaba la lucha.
Proposed translations
(español)
| 4 +6 | el colmo/la traca final |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 +6 | la gota que colmó el vaso |
Alex Lago
|
| 4 +1 | la última gota |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | la gota que colmó la copa |
Magdalena Rasquin (X)
|
Proposed translations
+6
3 minutos
Selected
el colmo/la traca final
Quiere decir que después de los "spells" los pterodáctilos ya no pudieron aguantar más.
Peer comment(s):
| agree |
margaret caulfield
: Me gusta "el colmo"
20 minutos
|
|
Gracias, Margaret. Un saludo.
|
|
| agree |
Marta 77
: también "el colmo", o algo similar
50 minutos
|
|
Gracias, Marta. Saludos.
|
|
| agree |
psicutrinius
1 hora
|
|
Gràcies, psicutrinius. Salutacions.
|
|
| agree |
Eileen Banks
: el colmo, si :)
2 horas
|
|
Gracias, Eileen. Un saludo.
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: el colmo
5 horas
|
|
Gracias, Susie. Saludos.
|
|
| agree |
Ivan Nieves
: eso, el colmo!
7 horas
|
|
Gracias, Iván. Un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1556
la última gota
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-21 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
El dicho completo es "fue la última gota que colmó el vaso" pero no creo que sea necesario hacerlo tan largo.
Rebelion. "Porque queremos vivir, por eso estamos furiosos y luchamos"
10 Dic 2008 ... El asesinato de Alexandros fue la última gota que colmó el vaso de todos los casos de jóvenes asesinados, ya sea por discusiones con la ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=77262 -
La tercera Intifada… ¿Es hora de luchar con piedras?
Esta fue una reacción popular a 20 años de ocupación israelí, pero hasta hoy se cree que un incidente fue la "última gota" que llevó a la masiva erupción; ...
www.palestina.cat/index.php?option=com_content&view=article... 653338%3Ala-tercera...ies... - 48k -
Lyrics: LA GOTA
Preview: qué fue lo que paso qué cosa te falto cuál fue la ultima gota que todo destruyo cuál fue mi gran error qué pude hacer mejor quién es esa ladrona ...
search.mp3lyrics.org/?song=La%20Gota - 16k -
Este fue un pequeño pero crítico shock que rebasó la copa del sistema: fue “la última gota”. En cuestión de semanas los estados europeos del Este dominados ...
www.unida.org.ar/boletin/_boletin048/bo_ciumun.htm - 30k -
rebasó la copa del sistema: fue “la última gota”. En cuestión de semanas los estados europeos del Este dominados por el comunismo se separaron de la Unión ...
lawebdelagua.com/portal/prensa/articulo1.pdf - Páginas similares
Revolución en Grecia « La Revolucion es Ahora
En tal realidad, el asesinato de Alexandros fue la última gota que saturó nuestra rabia. Pero la rabia no es sólo una emoción. Es una lucha por la justicia ...
laestrellanegra.wordpress.com/2008/12/10/revolucion-en-grecia/ - 51k -
Capiituloo! #117*.. Joвяoмαηcє!
20 Mar 2009 ... tu lo haces en contra mia me tengo que quedar tranquiloo?.. pues no, y tienes razon.. esta fue la ultima gota que derramó el vaso. ...
jobromance.nireblog.com/post/2009/03/20/capiituloo-117
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-21 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
El dicho completo es "fue la última gota que colmó el vaso" pero no creo que sea necesario hacerlo tan largo.
Rebelion. "Porque queremos vivir, por eso estamos furiosos y luchamos"
10 Dic 2008 ... El asesinato de Alexandros fue la última gota que colmó el vaso de todos los casos de jóvenes asesinados, ya sea por discusiones con la ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=77262 -
La tercera Intifada… ¿Es hora de luchar con piedras?
Esta fue una reacción popular a 20 años de ocupación israelí, pero hasta hoy se cree que un incidente fue la "última gota" que llevó a la masiva erupción; ...
www.palestina.cat/index.php?option=com_content&view=article... 653338%3Ala-tercera...ies... - 48k -
Lyrics: LA GOTA
Preview: qué fue lo que paso qué cosa te falto cuál fue la ultima gota que todo destruyo cuál fue mi gran error qué pude hacer mejor quién es esa ladrona ...
search.mp3lyrics.org/?song=La%20Gota - 16k -
Este fue un pequeño pero crítico shock que rebasó la copa del sistema: fue “la última gota”. En cuestión de semanas los estados europeos del Este dominados ...
www.unida.org.ar/boletin/_boletin048/bo_ciumun.htm - 30k -
rebasó la copa del sistema: fue “la última gota”. En cuestión de semanas los estados europeos del Este dominados por el comunismo se separaron de la Unión ...
lawebdelagua.com/portal/prensa/articulo1.pdf - Páginas similares
Revolución en Grecia « La Revolucion es Ahora
En tal realidad, el asesinato de Alexandros fue la última gota que saturó nuestra rabia. Pero la rabia no es sólo una emoción. Es una lucha por la justicia ...
laestrellanegra.wordpress.com/2008/12/10/revolucion-en-grecia/ - 51k -
Capiituloo! #117*.. Joвяoмαηcє!
20 Mar 2009 ... tu lo haces en contra mia me tengo que quedar tranquiloo?.. pues no, y tienes razon.. esta fue la ultima gota que derramó el vaso. ...
jobromance.nireblog.com/post/2009/03/20/capiituloo-117
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
5 horas
|
|
Gracias, Susie - Bea
|
+6
34 minutos
la gota que colmó el vaso
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
GaHar (X)
15 minutos
|
|
Gracias GaHar
|
|
| agree |
patricia scott
51 minutos
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Cecilia Paris
1 hora
|
|
Gracias Cecilia
|
|
| agree |
bcsantos
1 hora
|
|
Gracias bcsantos
|
|
| agree |
M. Ángeles López Rodríguez
1 hora
|
|
Gracias Maryan
|
|
| agree |
Juan Carlos García
8 horas
|
|
Gracias Juan Carlos
|
5 horas
la gota que colmó la copa
así conozco esta frase en castellano
Discussion