This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: To the Living General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English To The living, I am gone
To the sorrowful, I will never return.
To the angry, I was cheated.
But to the happy, I am at peace.
And to the faithful, I have never left.
I cannot be seen, but I can be heard
So as you stand upon a shore,
gazing at a beautiful sea - remember me.
As you look in awe at a mighty forest
an its grand majesty - remember me.
As you look upon a flower
and admire its simplicity - remember me.
Remember Me in your hearts, your thoughts and your memories of the times we loved, the times we cried,
the times we fought, the times we laughed.
For if you always think of me, I will never have gone.
Translation - Spanish Para los vivos, me he ido
Para los apenados, jamás regresaré.
Para los disgustados, me engañaron.
Pero para los dichosos, estoy en paz.
Y para los creyentes, nunca me fui.
No se me puede ver, pero se me puede oir.
así de pie en la orilla
contemplando un mar hermoso - acuérdate de mí.
Al mirar sobrecogido el bosque poderoso
y su grandiosa majestad- acuérdate de mí.
Al mirar la flor
y admirar su sencillez - acuérdate de mí.
Acuérdate de mí con tu corazón, tus pensamientos y tus recuerdos de las veces que amamos,
las veces que lloramos,
las veces que peleamos, las veces que reímos.
Pues si siempre piensas en mí, yo nunca me habré ido.
Spanish to English: El doctor House visita Espana
Source text - Spanish Hugh Laurie, el actor que interpreta al simpar doctor House en TV, es la estrella del nuevo "spot" de una conocida tónica,grabado en un balneario barcelonés. Entre toma y toma,Laurie y su mujer visitaron el parque Guell, la catedral y degustaron marisco.El actor debera regresar pronto a Los Angeles. ya que la huelga de guionistas ha terminado y empieza ya el rodaje de los nuevos capitulos de "House"
Translation - English Doctor House visits Spain
Hugh Laurie, the actor who plays the inimitable Dr. House on TV, is the star of the new commercial for a well-known tonic, filmed in a spa in Barcelona. In between takes, Laurie and his wife visited Guell Park, the cathedral and sampled the seafood. The actor will have to return soon to Los Angeles, since the scriptwriters' strike is over and the filming of the new episodes of House starts soon.
English to Spanish: El Apartamento
Source text - English
It was quiet in the small apartment block. At this time of day most of the inhabitants would be out; even the retired couple from the top floor would have taken advantage of the better weather earlier and were probably shopping. The lights in the stairwell would come on automatically as soon as it became dark.
Translation - Spanish Todo estaba tranquilo en el pequeño bloque de apartamentos. A esta hora del día la mayoría de los inquilinos habrían salido; hasta la pareja de jubilados del último piso se habrían aprovechado del mejor tiempo que hacía antes y probablemente estarían de compras. Las luces del hueco de las escaleras se encenderían automaticamente tan pronto oscureciese.
I am a retired language teacher having worked from 1975 till 2007.
My first job was at a boys' Comprehensive School where I prepared students for their GCSE 'O' Levels in Spanish and French and for their GCSE 'A' Level exams in Spanish Language and Literature. Their ages ranged from 13 to 18 years.
I later transferred to a Middle School where I taught all the subjects in the curriculum in addition to Spanish and English Language and Grammar. The pupils'ages ranged from 8 to 12 years.
My qualifications are as follows:
Spanish/French BA (Hons) Swansea University, Wales, UK. ( 1970-1974 )
.
PGCE Manchester University, Manchester, UK ( 1974-1975 ).
Thanks to my experience as a teacher, my work is accurate and grammatically correct. I feel confident in translating a wide range of topics except for anything in the field of medicine, law, business.
I like to research whatever topic I'm covering to get a feel for the text and aim to produce a well-written translation to the satisfaction of the customer.
The correction of pupils' work during my teaching years has given me plenty of practice in proofreading.
Being bilingual in English/Spanish helps me understand the nuances of both languages when translating.
Due to Gibraltar's geographical position I am very familiar with the Spanish way of life and customs. I enjoy literature and have read widely both in Spanish and English.
Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise