LANGUAGE COMBINATIONS:
DUTCH>SPANISH.
ENGLISH>SPANISH.
PORTUGUESE>SPANISH.
Dutch/English/Portuguese/Spanish>Galician.
RELEVANT EXPERIENCE / TRANSLATOR:
2006 -present: Freelance translator
Registered in The Netherlands.
I work with several translation companies (regular basis) based in different countries. I have
translated hundreds of projects in several fields, amongst others:
 Technical (e.g. 6 training courses for specialists in a oil company (approx. 70.000
words), technical manuals and documentation in different sectors (more than 300.000
words)
 Medicine (e.g., medical reports, medical trials, etc.)
 Marketing: (e.g. surveys, publicity, etc.)
 Banking/Finance (e.g., internal documentation, annual reports, development projects,
etc.)
 Legal (e.g., judgments, family law, etc.)
 Enterprises (e.g., internal documentation, statutes, invoices, etc.)
 Government (e.g. political/legal documentation).