Miembro desde Apr '09

Idiomas de trabajo:
español al alemán
alemán al español
portugués al alemán
inglés al alemán
francés al alemán

Ivan Nieves
Accurate, reliable, experienced

Suiza
Hora local: 12:06 CET (GMT+1)

Idioma materno: alemán (Variant: Swiss) Native in alemán, español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Medicina: FarmaciaMedicina: Salud
Química, Ciencias/Ing. quím.Informática: Programas
Cosméticos / BellezaTI (Tecnología de la información)
Internet, comercio-eMercadeo / Estudios de mercado
Viajes y turismoFísica

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 237, Preguntas respondidas: 137
Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2008
Experiencia Años de experiencia: 25 Registrado en ProZ.com: Sep 2008 Miembro desde Apr 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Ivan Nieves apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
15+ years experience

Swiss German native speaker

Spanish as second mother language

Born and raised in Switzerland

Based in Spain and Brazil

5 years as in-house translator in a pharmaceutical company in Switzerland

2 years as manager of the in-house translation department of an IT company in Brazil

1 year as editor and journalist for a small German TV channel
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 241
Puntos de nivel PRO: 237


Idiomas con más puntos (PRO)
portugués al alemán41
inglés al español39
alemán al español38
español al inglés29
alemán al inglés23
Puntos en 6 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería61
Otros48
Medicina40
Negocios/Finanzas31
Ciencias17
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)22
Medicina: Farmacia20
Finanzas (general)16
Derecho: contrato(s)12
Educación / Pedagogía11
Ingeniería (general)8
Química, Ciencias/Ing. quím.8
Puntos en 27 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: german, spanish, portuguese, french, english, switzerland, spain, brazil, pharma, IT, software, localization, website


Última actualización del perfil
Jan 5






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search