Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
exhaust (en ciudad)
español translation:
los humos (de los coches)
Added to glossary by
Aberingi (X)
Aug 16, 2002 20:09
22 yrs ago
7 viewers *
inglés term
exhaust
Non-PRO
inglés al español
Otros
The exhaust from the heavy traffic pollutes the roadside plants.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | los humos |
Aberingi (X)
|
| 4 +10 | emisiones |
Miquel
|
| 3 +10 | los gases despedidos por el tránsito pesado |
Leonardo Parachú
|
| 5 +1 | gas de escape |
Claudia Andreani
|
Proposed translations
+1
2 horas
Aberingi (X)
Aberingi (X)
Works in: inglés al español, inglés al catalán
View
Related KudoZ points
:
20
Selected
los humos
el concepto popular del término... en España
"los humos" de los coches polucionan las plantas colindantes
"los humos" de los coches polucionan las plantas colindantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+10
1 minuto
Leonardo Parachú
Native in español
Practical, reliable and to the point
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
Related KudoZ points
:
688
los gases despedidos por el tránsito pesado
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Tarantino
5 minutos
|
|
gracias Pablo
|
|
| agree |
Jay
5 minutos
|
|
gracias Cao
|
|
| agree |
Lila del Cerro
9 minutos
|
|
gracias Lila
|
|
| agree |
Robert INGLEDEW
: Sí, Charlie.
13 minutos
|
|
gracias Robert, lamento no poder ayudarte en tus preguntas
|
|
| agree |
Claudia Andreani
23 minutos
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
labusga
1 hora
|
|
gracias Waldemar
|
|
| agree |
Karin Hart
9 horas
|
|
gracias Karin
|
|
| agree |
Marisa_mm (X)
1 día 3 horas
|
|
gracias Marisa
|
|
| agree |
Carolina Garc�a (X)
1 día 17 horas
|
|
gracias cgarcia
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 días 12 horas
|
|
gracias Lore
|
+1
1 minuto
Claudia Andreani
Native in español
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
182
gas de escape
El humo del escape del tráfico contamina las plantas que se encuentran a la orilla de las rutas.
+10
1 hora
emisiones
las emisiones producidas por el tráfico intenso...
Suerte
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
4 horas
|
| agree |
Ramón Solá
5 horas
|
| agree |
Andrea Bullrich
7 horas
|
| agree |
Lila del Cerro
: Sí, para mí esta es la mejor.
8 horas
|
| agree |
purificaci
13 horas
|
| agree |
Elías Sauza
: emisiones del tráfico, sí
17 horas
|
| agree |
Henry Hinds
17 horas
|
| agree |
Emilio Gironda
: Las emisiones de gas... / La emisión de gases...
1 día 1 hora
|
| agree |
Ana Krämer
1 día 4 horas
|
| agree |
Rafa Lombardino
1 día 4 horas
|
Something went wrong...