Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
steamed up
español translation:
empañado (espejo)
Added to glossary by
samtediou
Aug 16, 2002 20:08
22 yrs ago
inglés term
steamed up
Non-PRO
inglés al español
Otros
After one takes a shower, the mirror is steamed up. A more technical term is 'water vapor', but I'm looking for a common term children would say.
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | empañado (espejo) |
ANAYANSI KONRAD
|
| 4 +14 | el espejo se empaña |
Leonardo Parachú
|
Proposed translations
+6
4 minutos
ANAYANSI KONRAD
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: español (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Panamanian, Standard-Spain) 
, inglés (Variant: British)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
empañado (espejo)
Este es el término usado comúnmente para describir el fenómeno de la humedad acumulada sobre las superficies espejadas por la reacción calor-frío
4 KudoZ points awarded for this answer.
+14
3 minutos
Leonardo Parachú
Native in español
Practical, reliable and to the point
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español
Related KudoZ points
:
688
el espejo se empaña
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
9 minutos
|
|
gracias Lila
|
|
| agree |
Claudia Andreani
15 minutos
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
Karina Pelech
2 horas
|
|
gracias ACB
|
|
| agree |
mirta
2 horas
|
|
gracias mirta
|
|
| agree |
Marta Bianchi
2 horas
|
|
gracias Marta
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Don't underestimate children, Sam. Mine used the word vapor at age three
5 horas
|
|
ty trixie
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
: agree w/trixiemck as well - kids are alot smarter than adults give them credit for
6 horas
|
|
ty MJ
|
|
| agree |
Marion Burns
6 horas
|
|
gracias Marion
|
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
1 día 2 horas
|
|
gracias Gaby
|
|
| agree |
Emilio Gironda
1 día 2 horas
|
|
gracias Emilio
|
|
| agree |
Marisa_mm (X)
1 día 3 horas
|
|
gracias Marisa
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
1 día 6 horas
|
|
gracias Rafaela
|
|
| agree |
Fedele
: o el espejo queda empañado
1 día 20 horas
|
|
gracias Fedele
|
|
| agree |
LoreAC (X)
2 días 12 horas
|
|
gracias Lore
|
Something went wrong...