•Literatura erótica
•Ingeniería
•Informática
•Educación

Ingeniería y técnica:

•Ingeniería: cuatro presentaciones en MS POWERPOINT sobre el proceso de licitación y construcción de pavimentos de aeropuertos.

•Construcción/Publicidad: traducción de la sección FAQ de un sitio Web para publicidad de una empresa de construcción de casas y mansiones prefabricadas y asistencia en el proceso de control de calidad del funcionamiento del sitio traducido.

•Materiales y accesorios de construcción: información detallada sobre maquinarias y accesorios (rodillos niveladores, torres de iluminación, apisonadores).

•Mecánica: descripción detallada de herramientas eléctricas: rotomartillos, taladros, lijadoras de banda, etc.

•Mecánica automotriz: descripción detallada de la desinstalación, reparación y posterior instalación de piezas eléctricas, mecánicas y de la carrocería de coches y vehículos 4 x 4.

•Seguridad industrial: programa de capacitación de conducción de montacargas en el depósito de una compañía mayorista.

•Seguridad industrial y políticas de empleo: instrucciones y normas de seguridad para empleados.

•Manejo industrial: instrucciones de desempeño, ubicación y medidas de seguridad para empleados de importante cadena de comidas rápidas.

•Mecánica automotriz/Publicidad: traducción de artículos varios sobre coches y políticas ambientales (economía de combustible, combustibles ecológicos, índices de emisiones contaminantes, etc.) para sitio de Internet dedicado a la venta y análisis técnico de vehículos.

•Ingeniería eléctrica: descripción de dispositivo eléctrico de control automático de resistencia al aislamiento de bobinas eléctricas de motores.

•Seguridad y manejo industrial: instrucciones detalladas de procesos de fabricación, reposición de mercadería y medidas de seguridad en depósitos de venta de artículos varios mayoristas.

Computación e informática:

•Informática: estructura y explicación paso a paso de software para altas, bajas y modificaciones de registros.

•Localización de software: control de fraude con tarjetas de crédito, débito y gasolina.

•Sitios de Internet: servicio de identificación por imagen para conocido programa de mensajes instantáneos por Internet.

•Localización de software: estadísticas de visitas a sitios Web.

•Software: traducción al castellano de parte de un manual sobre seguridad informática.

•Sistemas informáticos: manual del usuario para equipos portátiles (notebooks) para empleados de una empresa (uso en viajes, dentro de la oficina, etc.).

•Localización de software: actualización de versión de software para reconocimiento de voz: comandos, configuración, usuarios remotos.

•On-line QA: sitios de Internet varios: hospicios para la tercera edad, cadenas de comidas rápidas, portales de tecnología.

•Informática: cuestiones de seguridad de información en dispositivos de almacenamiento portátiles (laptops, disquetes, palms, etc.)

Medicina:

•Medicina: sección final de un sitio de Internet informativo sobre cáncer de mama.

•Medicina: bifosfonatos de uso clínico en oncología. Traducción al inglés.

•Medicina: folleto informativo sobre gripe en niños del estado de Georgia

•Medicina: salud reproductiva, estadísticas. Episiotomía, índices de Apgar, intervalos de confianza, asistencia durante el trabajo de parto, control de infecciones de transmisión sexual.

•Medicina: formulario de historia médica. Antecedentes de enfermedades preexistentes, consentimiento legal de aceptación.

•Medicina: manual para la vida del diabético: productos alimenticios alternativos, ejercicio, estilo de vida.

•Química: lista de componentes químicos del cigarrillo.

Finanzas, comercio y contratos:

•Contratos: información al cliente sobre condiciones de arbitraje por conflictos en operaciones de mudanzas.

•Contratos: procura, construcción, pruebas, carga y transporte de una plataforma octápoda de perforación. Traducción al inglés y tareas administrativas, de organización, división y posterior "ensamblaje" de archivos.

•Finanzas: las mujeres y el dinero: consejos y ejemplos prácticos sobre el manejo de las finanzas hogareñas y la planificación patrimonial.

•Marketing: técnicas de comercialización y control de inventario para la venta de ramos de rosas y productos florales.

Telecomunicaciones:

•Telecomunicaciones: descripción y modo de empleo de diversas tarjetas para sistemas de comunicación con fibra óptica.

•Telecomunicaciones: edición y tareas administrativas y de diseño de un manual para empleados de ensamble y verificación de tarjetas electromagnéticas de importante empresa de telecomunicaciones.

•Telecomunicaciones: planes de llamadas de corta y larga distancia.

•Telecomunicaciones: instrucciones paso a paso para establecer comunicaciones internas en corporaciones.

Educación:

•Educación: traducción al español de preguntas de examen para niños y adolescentes de habla hispana en Estados Unidos.

•Educación: folleto informativo sobre escuelas secundarias preparatorias para el ingreso a la universidad en la ciudad de Nueva York: Bronx y Manhattan.

•Educación: descripción de diversas profesiones y oficios (actor, músico, empleado paralegal, guardaparques, etc) para una página de orientación vocacional destinada a egresantes de la escuela secundaria.

El costado más “light” de la traducción:

•Entretenimiento: traducción al español de los textos de cajas de embalaje de juguetes para niños (camiones en miniatura, muñecas).

•Gastronomía: menúes varios de cadenas de comidas rápidas.

•Literatura: traducción de diversas novelas y relatos eróticos.