Miembro desde May '02

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)

Availability today:
Disponible

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Elías Sauza
25 años de traducciones técnicas

México
Hora local: 06:51 CDT (GMT-5)

Idioma materno: español Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
What Elías Sauza is working on
info
Nov 17, 2016 (posted via ProZ.com):  Traslation about an aviation parts repair/manufacturing company ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
You have technical translations; I'll translate.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Servicios Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Mecánica / Ing. mecánicaConstrucción / Ingeniería civil
Ciencia/ Ing. del petróleoIngeniería (general)
Medicina: SaludBiología (biotecnología/química, microbiología)
ZoologíaQuímica, Ciencias/Ing. quím.

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.09 - 0.10 USD por palabra / 35 - 35 USD por hora
Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 3013, Preguntas respondidas: 1705, Preguntas formuladas: 33
Payment methods accepted MasterCard, Transferencia electrónica, PayPal, Visa
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Oil Industry, Other, phrases, sentences
Formación en el ámbito de la traducción Other - NYU School of Professional Studies
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Apr 2002 Miembro desde May 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Miembro de ATA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Professional, MS Office XP, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
URL de su página web http://proz.com/pro/33254
Prácticas profesionales Elías Sauza apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

English-Spanish Technical Translator & Editor - Always online - Trados Studio 2019 - Over 26 years of technical and medical translation


Full-Time Freelance Translator & Proofreader/Editor

Experience in the Offshore Oil & Gas Industry (McDermott, Halliburton/KBR)
Translation of technical User's Manuals, Mechanical Engineering, Tools & Machinery, and Civil Engineering
Translation of Medical Trials and Protocols    Professional degree in Veterinary Medicine; professional courses in Linguistics

Resources


Office telephone: +52 (413) 166 0547
Cell: + 52 1461 1619 3238
5 GB email   box
Trados Studio 2019 Acrobat Professional
Desktop and Portable Computers, Windows   10, MS Office 365. 

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 4774
Puntos de nivel PRO: 3013


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español2989
español al inglés16
español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería1729
Otros362
Medicina312
Ciencias230
Negocios/Finanzas169
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones137
Mecánica / Ing. mecánica86
Construcción / Ingeniería civil37
Ciencia/ Ing. del petróleo30
Electrónica / Ing. elect.26
Química, Ciencias/Ing. quím.24
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.23
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Traducteur mexique, mexikanischer Übersetzer, translator mexico, technical translator mexico, traductor tecnico, mexico, traduccion, traducción mexico, mexican translator, oil and gas translator, traductores, translators, translator mx, traductores, proz.com, proz, language professionals, science, technical, engineering, oil, crude-oil, offshore, gas, process, compression, welding, electrical, mechanical, piping, instruments, safety, environmental, rigging, customs, nafta, skid-steer-loader, backhoe, tractor, motor, tools, machinery, compressor, beams, cantilever, deck, engine, hp- compressor, turbine, gas-lift, leak-test, hydrostatic-test, steel, equipment, pipeline, marine-line, flare, flaring, bridge, platform, rig, epc, construction, flanges, joints, hookup, commissioning, TEG, stripping tower, blowcase, blind-flange, butt-welding, gas-turbine, gusset-plate, orifice-plate, ASME, YTK, camber, spool, pipeline, rigging, crane, boom, hoist, beam, girder, staircase, black-start, HVAC, milestone, contract, process, gas-lift, start-gas, pig-launcher, polypig, barge, crew-boat, rig, jackup, deck, topsides, crude-oil, oil, gross-air, sacrifice-plate, doubler-plate, stiffener, splash-zone, priming, touch-paint, grinder, tools, isolation, insulation, passive-protection, blowdown, blanketing, plug, cap, welding-rod, proz, google, yahoo, traductor, Sauza, Elías, Elias


Última actualización del perfil
Sep 21



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search