Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
has a bottleneck [in terms of capacity]
español translation:
impone restricciones [en cuanto a la capacidad]
inglés term
24 years in the translation business
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 2 more.
bottleneck
Thanks a lot!
Proposed translations
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
impone restricciones [en cuanto a la capacidad]
Estados Unidos
Quick turnaround, professional results
Native in: inglés
Works in: italiano al inglés, español al inglés, portugués al inglés, and 7 more.
España
Technical - Multimedia - Literary
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 2 more.
cuello de botella
| agree |
E-nauta
1 hora
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Patricia Lutteral
: Totalmente de acuerdo, "cuello de botella" tiene un significado muy específico, por qué cambiarlo? :-))
1 hora
|
|
Eso digo yo. Gracias.
|
|
| agree |
Greencayman
: It is perfect!
2 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MJ Barber
2 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mario La Gatto
4 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
: No sólo es específico, como dice Patricia, también es muy gráfico
5 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica (X)
5 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
mónica alfonso
: efecto de cuello de botella es perfecto!
11 horas
|
|
Sí, me suena haberlo oído en este tipo de contextos
|
obstáculo
España
We work only with native translators
Native in: español
Works in: alemán al español, francés al español, inglés al español, and 2 more.
limitación
... está limitado en cuanto a su capacidad ya también en lo que se refiere..
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Something went wrong...