Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
expressive style (of luxury car)
español translation:
Estilo llamativo/ estilo impactante
Added to glossary by
Carmen Barrero (X)
Dec 14, 2001 09:40
23 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Carmen Barrero (X)
expressive style (of luxury car)
inglés al español
Mercadeo
Luxury car sales
(The product, a luxury car) offers an outstanding balance of spirited performance and contemporary luxury in a bold and expressive style.
¿Qué tal "... un estilo audaz y sin complejos"? Creo que hace referencia a que el comprador de este coche quiere que se note que conduce precisamente esta marca. Pero no me gusta "Un estilo audaz y expresivo".
¿Ideas?
¿Qué tal "... un estilo audaz y sin complejos"? Creo que hace referencia a que el comprador de este coche quiere que se note que conduce precisamente esta marca. Pero no me gusta "Un estilo audaz y expresivo".
¿Ideas?
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | Estilo llamativo/ estilo impactante |
Irene Cudich
|
| 4 | estilo elocuente |
Hazel Whiteley
|
| 4 | estilo expresivo |
Rick Henry
|
| 4 | impresionante (ya que no te gusta expresivo) |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+1
23 minutos
Irene Cudich
Native in español
I love translating!!
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
368
Selected
Estilo llamativo/ estilo impactante
¿Y por qué no jugarnos un poco más? Si lo que se quiere transmitir es que la persona que conduce el auto se sienta orgullosa por conducir un auto de lujo, también podría ser "ostentoso", aunque prefiero "llamativo" o "impactante"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 minutos
estilo elocuente
Just an idea, saying that the style of the car really says something.
4 minutos
Rick Henry
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Quick turnaround, professional results
Native in: inglés 
Works in: italiano al inglés, español al inglés, portugués al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
estilo expresivo
style can be kind of a double entendre...
moda and estilo combined.
HTH
Rick
moda and estilo combined.
HTH
Rick
7 minutos
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2664
impresionante (ya que no te gusta expresivo)
expressive es expresivo. Pero no te aflijas, que en los avisos comerciales, como en los títulos de las películas, cualquier parecido con el idioma original es pura coincidencia... Se busca generalmente la frase que haga impacto en el lector.
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 09:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En ese sentido audaz es algo que sale de lo convencional, puede ser...
--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-14 09:48:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En ese sentido audaz es algo que sale de lo convencional, puede ser...
Something went wrong...