This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
economic tier packages
Consumer's Top Rated

Glossary entry

inglés term or phrase:

screening programme for hepatitis B surface antigen

español translation:

programa de detección del antígeno de superficie [del virus] de la hepatitis B

Added to glossary by Tomás Cano Binder, BA, CT
Jun 25, 2008 15:50
15 yrs ago
7 viewers *
inglés term

screening programme for hepatitis B surface antigen

inglés al español Medicina Medicina (general) screening
En un certificado de un premio otorgado a una médica en un Congreso dice: "Effectiveness of a screening programme for hepatitis B surface antigen during the...."
Es traducción jurada para España y necesito una respuesta urgente. Gracias anticipadas.
Proposed translations (español)
4 +9 programa de detección del antígeno de superficie de la hepatitis B
4 +4 programa de cribado del antígeno de superficie (del virus) de la hepatitris B
Change log

Jun 29, 2008 08:59: María T. Vargas Created KOG entry

Jun 29, 2008 10:26: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/656">María T. Vargas's</a> old entry - "screening programme for hepatitis B surface antigen"" to ""programa de detección del antígeno de superficie de la hepatitis B""

Discussion

M. C. Filgueira Jun 26, 2008:
Agrego que su uso está muy difundido, sobre todo en España (esto se puede verificar haciendo, p. ej., una búsqueda en internet con, simultáneamente, "cribado" o "detección precoz", y "cáncer"). En la Argentina, por ejemplo, se usa más "detección precoz".
M. C. Filgueira Jun 26, 2008:
Aclaro que el verbo "cribado" (DRAE: 3. tr. Seleccionar rigurosamente) es totalmente correcto y de uso frecuentísimo en este contexto.
M. C. Filgueira Jun 25, 2008:
Completo el comentario respecto de la rta. de Tomás. Como decía, aunque con frecuencia se ve "antígeno de superficie de la hepatitis B", lo correcto es "antígeno de superficie DEL VIRUS de la hepatitis B".
RNAtranslator Jun 25, 2008:
Continúo la explicación del comentario que hago a Tomás y que no me cabía:
Por otro lado, si en la parte de la frase que viene después hiciera referencia a una población humana no haría falta poner la palabra "sistemática"

Proposed translations

+9
5 minutos
Selected

programa de detección del antígeno de superficie de la hepatitis B

Ejemplos:
- "El antígeno de superficie de hepatitis B (HBsAg) está presente tanto en la infección aguda como crónica", http://www.hepatitis.cl/hbv.htm
- "Reactividad para antigeno de superficie del virus de la hepatitis B en ausencia de anticuerpos frente al antigeno de la capside del virus de la hepatitis B", http://www.infodoctor.org/www/antigenosdesuperficiehepatitis...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2008-06-29 10:26:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a ti.
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo
3 minutos
Muy amable Teresa.
agree Marocas
4 minutos
Gracias Marocas.
agree Francisco Domínguez Montero (X) : Sí señor; de acuerdo.
6 minutos
Muchas gracias Francisco.
agree Romado
10 minutos
Gracias mil Romado.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
12 minutos
Muchas gracias Patricia.
agree laBern
18 minutos
Muchas gracias compa.-
agree Sebastián Castillo Thomas
28 minutos
Muchas gracias Sebastián.
agree RNAtranslator : En principio, mejor "detección sistemática". "Detección del antígeno" pudiera parecer que se refiere al diseño de un ensayo de laboratorio para detectar el virus. (Sigo en una nota "ask asker" por falta de espacio)
55 minutos
Hm... Comprendo. Sí, puedes tener mucha razón. Sería bueno saber más sobre el texto, pero es posible que sí, se implante de forma sistemática en una determinada zona. ¡Gracias!
agree Egmont
58 minutos
Gcs!
neutral M. C. Filgueira : Por un lado, "screening" corresponde, en este caso, a "detección sistemática" o, como dice María, "cribado" (se trata de un programa de examen colectivo). Por otro, aunque con frecuencia se ve "antígeno de superficie de la hepatitis B" (sigo en una nota).
4 horas
Personalmente no me gusta "cribado", aunque es cierto que hay quien lo usa. Pienso que "cribado" es una traducción incorrecta, y en concreto relativa a áridos y no a medicina. Pero en fin, no soy profesional de laboratorio... :-) ¡Gracias por las notas!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Tomás y a María por su colaboración. Saludos, Pampi "
+4
9 minutos

programa de cribado del antígeno de superficie (del virus) de la hepatitris B

Nombre sistemático: Anticuerpo contra el antígeno de superficie del virus de la hepatitis B(anti-HBs), Antígeno de superficie del virus de la hepatitis ...
labtestes.engitel.com/tests/HepatitisB.html?lnk=3 - 39k - En caché - Páginas similares

Manual de embarazo y parto de alto riesgo - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Elizabeth Stepp Gilbert, Judith Smith Harmon - 2003 - Medical - 800 páginas
... la primera visita del control prenatal se realice a todas las mujeres un cribado del antígeno de superficie del virus de la hepatitis B (HBsAg) (v. cap. ...
books.google.com/books?isbn=8481746894...
Peer comment(s):
agree Teresa Mozo
3 minutos
Gracias Teresa!
agree liz askew : I am agreeing because of "cribado".
35 minutos
Thank you Liz!
agree M. C. Filgueira : "Cribado" o "detección sistemática", da exactamente igual. Nunca omitiría "del virus". Aunque con frecuencia se ve "antígeno de superficie de la hepatitis B", lo correcto es "antígeno de superficie del virus de la hepatitis B".
4 horas
Muchas gracias María Claudia!
agree Rita Tepper
5 horas
Muchas gracias Rita!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search