Idiomas de trabajo:
inglés a alemán
español a alemán
catalán a alemán

Availability today:
No indicó su disponibilidad

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Words [email protected] work

España
Hora local: 14:15 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán
This person has helped to localize ProZ.com into alemán
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to German, Catalan to German
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesInformática: Programas
Cocina / GastronomíaTI (Tecnología de la información)
Deportes / Ejercitación / RecreoInformática (general)
Periodismo

Tarifas
inglés a alemán - Tarifas: 0.10 - 0.19 EUR por palabra / 35 - 65 EUR por hora
español a alemán - Tarifas: 0.10 - 0.19 EUR por palabra / 30 - 65 EUR por hora
catalán a alemán - Tarifas: 0.10 - 0.19 EUR por palabra / 35 - 65 EUR por hora
francés a alemán - Tarifas: 0.10 - 0.19 EUR por palabra / 35 - 65 EUR por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1569, Preguntas respondidas: 802, Preguntas formuladas: 8
Muestrario Muestras de traducción: 1
Glosarios Automotive, Business-related terms, CAT-DE, Common language, Digital Media, EN-DE, ES-DE Geología - Geologie, ES-DE lenguaje común, ES-EN, Film

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Fachbereich 23 für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) Germersheim
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Mar 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
francés a alemán (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Prácticas profesionales Irene Schlotter, Dipl.-Übers. apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
German reliability & Mediterranean creativity

For those dealing with old documents: I am able to read (and write) Sutterlin [Gothic German].
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1615
Puntos de nivel PRO: 1569


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a alemán786
español a alemán310
francés a alemán189
alemán a inglés71
catalán a alemán48
Puntos en 21 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería661
Otros295
Mercadeo197
Negocios/Finanzas121
Arte/Literatura95
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Informática: Programas166
TI (Tecnología de la información)134
Cocina / Gastronomía114
Automóviles / Camiones68
Textil / Ropa / Moda55
Viajes y turismo50
Mercadeo / Estudios de mercado44
Puntos en 63 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: IT, Softwarelokalisierung, Softwaretesting, Online-Hilfe, Handbuecher, Automobilbranche, Marketing, Medizinische Studien, Fachbuecher, Kampfsport, Tourismus, Hotellerie, Gastronomie, Enzyklopaedien, Verlagsarbeit, Printmedien, Copy-writing, Kreativübersetzungen... IT, software localisation, software testing (LVT), onlinehelp, user's and instructionmanuals, automotive, marketing, medical studies, reference books, martial arts, tourism, hotel business, gastronomy, encyclopedia, contract publishing, publishing, transcreation, creative tranlsation...


Última actualización del perfil
Mar 23, 2020