inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
miss a view
en el contexto hay una persona encarcelada, y hablan de personas que perdieron la cabeza o que se mataron al estar confinadas. ¿Podría entenderse como "perder la cabeza/juicio" o algo así?
(...) But M considered J not to be missing a view.
Gracias
Aug 26, 2007 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
no se está perdiendo nada (nada que valga la pena)
www.vivatravelguides.com/.../
No se pierda (la vista) de la Plaza de la Independencia y sus alrededores desde el....
But M considered J not to be missing a view
Pero M consideraba que J no se estaba perdiendo nada.
Deprimidos porque estaban presos sin muchas posibilidades de nada, que nada valía la pena.
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
echar de menos una vista
| Es muy probable que "no se estaba perdiendo nada" sea esta la respuesta, ya que después de la frase que he preguntado habla sobre las nubes enormes que había en el cielo. Es la única manera de enlazar estas dos frases en el mismo párrafo. Muchísimas gracias |
| agree |
Denise DeVries
8 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: creo que es lo más probable sin más contexto
12 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
David Girón Béjar
2 horas
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
pensó que J tal vez consideraba la posibilidad/la tenía en vista
| Es muy probable que "no se estaba perdiendo nada" sea esta la respuesta, ya que después de la frase que he preguntado habla sobre las nubes enormes que había en el cielo. Es la única manera de enlazar estas dos frases en el mismo párrafo. Muchísimas gracias |
More than 12 years experience in the job
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
perder la razón
| Es muy probable que "no se estaba perdiendo nada" sea esta la respuesta, ya que después de la frase que he preguntado habla sobre las nubes enormes que había en el cielo. Es la única manera de enlazar estas dos frases en el mismo párrafo. Muchísimas gracias |
aún tenía las cosas bastante claras
perder la visión
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2007-08-27 09:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
perder de vista la realidad, el entorno, etc.
España
Precision through research
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Something went wrong...