Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
except as otherwise herein provided
español translation:
salvo que se estipule lo contrario
Added to glossary by
mariaflower
Dec 30, 2005 14:21
18 yrs ago
17 viewers *
inglés term
Works in: inglés al español
except as otherwise herein provided
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Esta frase me está mareando. ASí comienza un párrafo de un contrato comercial. Necesito saber cómo traducirlo. Mil gracias!
Subject to delegation of rights and powers as provided herein and except as otherwise herein provided...
Subject to delegation of rights and powers as provided herein and except as otherwise herein provided...
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 minutos
Bernadette Mora
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
salvo que se estipule lo contrario
Suerte
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 minuto
Herminia Herrándiz Espuny
España
España
Native in español
Works in field
España
Found in translation.
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español, catalán al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
a excepción de que en la presente se indique lo contrario
mi sug. ^_^
+3
5 minutos
Adriana Torres
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
25
Excepto que se establezca lo contrario en el presente
...según se especifique en este documento y excepto que se establezca lo contrario en el mismo/presente.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
9 minutos
|
| agree |
Ana Brassara
4 horas
|
| agree |
Walter Landesman
4 horas
|
+2
6 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
876
salvo lo expresamente dispuesto aquí
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
: Claro, fel¡z a¤o tambi‚n para ti y para todos los felinos. No se nos congelen!
1 hora
|
|
Gracias Ernesto. ¡Feliz Año Nuevo!
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 horas
|
|
Gracias Walter
|
+9
7 minutos
salvo que se indique lo contrario/salvo indicación contraria
Creo que es la frase frecuente en estos escritos y también suele aparecer como nota en otros contextos, por ejemplo, en un curriculum donde todos los estudios se hicieron en una ciudad* Nota al pie: Salvo indicación contraria.
Saludos y felicidades.
Saludos y felicidades.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Knorr
5 minutos
|
|
Thanks, Sabine y feliz año
|
|
| agree |
Yvonne Becker
7 minutos
|
|
Muchas gracias, Yvonne y felicidades
|
|
| agree |
Francesca Callegari
10 minutos
|
|
Gracias mil, Francesca y felicidades
|
|
| agree |
Marina Soldati
: Si, también "salvo indicación en contrario". Saludos y Feliz 2006!
1 hora
|
|
Sí, gracias Marina y muchas felicidades.
|
|
| agree |
geovany
1 hora
|
|
Gracias y felicidades, Geovany
|
|
| agree |
Pilar Esteban
2 horas
|
|
Gracias, felicidades, Pilar.
|
|
| agree |
Claudia Palmier
2 horas
|
|
Mil gracias, clapal, lo mejor para el 06
|
|
| agree |
Carmen Riadi
3 horas
|
|
gracias , Carmen y mucha felicidad
|
|
| agree |
Laura Iglesias
4 horas
|
|
Gracias , Laura y muchas felicidades.
|
+1
1 hora
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: español
Works in: inglés al español, inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
salvo que se disponga lo contrario en el presente
salvo que se disponga lo contrario en el presente
3 horas
salvo disposición en contrario en el presente
Es una de las más comunes para contratos.
Something went wrong...