Miembro desde Jun '06

Idiomas de trabajo:
inglés a español
inglés a gallego
español a gallego
español a inglés
gallego a inglés

Laura Iglesias
Spanish/Galician translator /Interpreter

Ourense, Galicia, España
Hora local: 02:37 CET (GMT+1)

Idioma materno: español Native in español, gallego Native in gallego
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
This person has helped to localize ProZ.com into Galician
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Galician
  Display standardized information
Bio
Traductora profesional de inglés/francés a castellano/gallego
Lenguas maternas: castellano y gallego

DATOS DE CONTACTO:

Tel. +34 981572737 y +34 666605830
[email protected]
Messenger: [email protected]
Skype username: lauraip


PARES LINGÜÍSTICOS

INGLÉS>CASTELLANO/GALLEGO
FRANCÉS>CASTELLANO/GALLEGO
PORTUGUÉS>CASTELLANO/GALLEGO


TITULACIONES

Licenciada en filología inglesa
Universidad de Vigo, 1997

Licenciada en filología hispánica
Universidad de Santiago de Compostela, 2005

Certificado de aptitud pedagógica (CAP)
Universidad de Santiago de Compostela, 1998

Certificate of Proficiency in English (Grade A)
Cambridge University, 2002

Ciclo Superior de inglés y francés de la EOI

En la actualidad estoy en la etapa de formación del programa de doctorado de lingüística de la Universidad de Santiago de Compostela


EXPERIENCIA

8 años de experiencia como profesora de inglés (en España) y de español (3 años en Cork, Irlanda)

6 años como traductora autónoma colaborando con empresas de diversa índole


CLIENTES

Entre mis clientes directos destacan:
TripAdvisor (EEUU) empresa para la que llevo realizando traducciones de reseñas de hoteles de inglés a castellano desde agosto del 2006
Arista Interactiva (España), empresa de comunicación
para la que traduzco los contenidos diarios de una web del sector automovilístico al gallego.
Zi Corporation (Canadá), empresa de nuevas tecnologías (inglés a gallego)


Entre las agencias de traducción con las que he colaborado destacan:
Adverbage (Irlanda) (en>es y fr>es)
Right Ink (Bélgica) (fr>es)
Frübeck Traductores (España) (en>es)
Syacom (Francia) (fr>es)
Chantal Pulé Traductions (en>gl)
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1017
Puntos de nivel PRO: 1009


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español557
español a inglés334
portugués a inglés66
francés a español28
español a gallego12
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros350
Técnico/Ingeniería136
Jurídico/Patentes124
Negocios/Finanzas114
Medicina103
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)74
Educación / Pedagogía62
Varios52
Medicina (general)51
Negocios / Comercio (general)47
General / Conversación / Saludos / Cartas43
Derecho: contrato(s)35
Puntos en 59 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects55
With client feedback53
Corroborated53
100% positive (53 entries)
positive53
neutral0
negative0

Job type
Translation48
Editing/proofreading5
Interpreting2
Language pairs
inglés a español31
inglés a gallego6
español a inglés6
francés a español5
4
español a gallego4
gallego a inglés2
portugués a español1
gallego1
Specialty fields
Medicina: Farmacia7
Medicina (general)5
Finanzas (general)4
Viajes y turismo3
Negocios / Comercio (general)3
Arte, artes manuales, pintura2
Cocina / Gastronomía2
Bienes inmuebles2
Construcción / Ingeniería civil2
Alimentos y bebidas2
Música2
Mercadeo / Estudios de mercado2
Recursos humanos1
Cosméticos / Belleza1
TI (Tecnología de la información)1
Org./Desarr./Coop. Internacional1
Textil / Ropa / Moda1
Derecho: contrato(s)1
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)1
Gobierno / Política1
Medicina: Salud1
Other fields
Derecho: (general)4
Electrónica / Ing. elect.2
Seguros1
Arquitectura1
Historia1
Poesía y literatura1
Mecánica / Ing. mecánica1
Palabras clave: Galician research consultant, Spanish research consultant, Galician clinical trial specialist, professional Spanish translator, traductora profesional, education, literature, art, linguistics, gastronomy, commerce, medicine, social science, Galician, Spanish, French, English, educación, pedagogía, lingüística, arte, literatura, sociología, historia, gastronomía, medicina, investigación, poesía, poetry, fast, accurate, health care, Turismo, tourism, tradutora de galego, traductora de gallego, tradutora galega, intérprete, gallego, clinical trials and medical questionnaire translator, business, intérprete de reuniones, traductora autónoma, intérprete en Santiago de Compostela, Galician interpreter


Última actualización del perfil
Dec 14, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search