Miembro desde Nov '05

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)

Marina Soldati
Traducciones entregadas a tiempo

Tandil, Argentina
Hora local: 15:25 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Mensaje del usuario
Your best choice for IT & software translation
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Ciencia/ Ing. del petróleoIngeniería (general)
Informática (general)Automóviles / Camiones
Informática: HardwareInformática: Programas
Internet, comercio-eInformática: Sistemas, redes
TI (Tecnología de la información)Historia

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8198, Preguntas respondidas: 3837, Preguntas formuladas: 411
Historial de proyectos 39 proyectos mencionados    9 comentarios positivos de clientes    2 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted Transferencia electrónica | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 4
Glosarios Business/commerce, computers, Engineering, Food and diary, General, health care, History, Law (contracts), Linguistics, science

Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Argentine Catholic University
Experiencia Años de experiencia de traducción: 40 Registrado en ProZ.com: May 2005 Miembro desde Nov 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Argentine Catholic University, verified)
español al inglés (Argentine Catholic University, verified)
español (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified)
Miembro de IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Dreamweaver, Flash, Linux, Office 2003, Office 2007, Open Source Technology, PowerPoint, Publisher, SDL, SDLX Lite, Windows XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Participación en conferencias Conferences attended
Cursos de formación realizados Trainings
Prácticas profesionales Marina Soldati apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Recibí mí titulo como Traductora Pública en Inglés en el año 1979, y he trabajado como traductora independiente de tiempo completo por los últimos 15 años.
Mi especialización universitaria en la Universidad Católica Argentina me ha dado entrenamiento legal, sin embargo, he tenido la oportunidad de trabajar en una amplia gama de campos.
Algunas de las traducciones que he realizado (principalmente de inglés a castellano) incluyen los siguientes temas: cría de ganado (para diferentes veterinarios), bioquímica, planos de autopartes, producción de coque, minería de azufre (Sapag Hnos., Zapala, Neuquén) y seguridad y fraude en tarjetas de crédito.
Puedo trabajar en diferentes formatos de archivo (php, asp, html, xhtml, etc) incluyendo formatos de Dreamweaver y Flash.

Mis proyectos más recientes incluyen:

Dispositivos electrónicos
Manuales del usuario y especificaciones de: cámaras digitales, impresoras, proyectores de datos, diccionarios electrónicos, faxes, fotocopiadoras, pianos digitales, relojes (digitales y analógicos), grabadoras digitales, auriculares inalámbricos.

Manuales
Localización de mensajes de software de control radiológico
Programa de comunicaciones: manual del operador, manual del administrador del sistema.
Proyector de datos: manual del usuario.
Cámara digital: archivos de ayuda e instrucciones de instalación de programas de conversión de archivos (fotografía digital).

Industria automotriz
Manual de taller: vehículo 4x4
Manuales del propietario: automóviles, camiones.
Manuales de taller: motocicletas.
Especificaciones de motores fuera de borda, autoelevadores.

Cuidado de la salud
Catalógo de productos naturales
Presentación de un plan de salud.
Precauciones en el manejo de enfermedades infecciosas en hospitales.

Puedo asegurarle trabajo responsable y entregas antes de tiempo.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects39
With client feedback9
Corroborated11
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading2
Language pairs
inglés al español37
español1
1
Specialty fields
Automóviles / Camiones9
Informática: Programas8
Electrónica / Ing. elect.6
Internet, comercio-e4
Informática: Hardware3
Medicina: Salud3
Informática (general)3
Informática: Sistemas, redes2
Telecomunicaciones2
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)2
Mercadeo / Estudios de mercado1
Recursos humanos1
Transporte / Fletes1
Medioambiente y ecología1
Ingeniería (general)1
Other fields
Mecánica / Ing. mecánica2
Lingüística1
Finanzas (general)1
Derecho: contrato(s)1
Medicina (general)1
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Textil / Ropa / Moda1
Educación / Pedagogía1
Palabras clave: alimentación, microbiología, veterinaria, cría de ganado, responsabilidad, computación, páginas web, legales, física, tarjetas de crédito, bancos, software, hardware, bioquímica, TRADOS, Wordfast, telecomunicaciones, localización, open source technologies, precision, contratos, gobierno, legal, manuales de usuario, manuales de operador, manuales de software.traducciones, edición, automoviles, ayuda en línea, motocicletas, dispositivos electrónicos, manual de taller, TI, auriculares, proyectores, piano digital, relojes, diccionario




Última actualización del perfil
Aug 20



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search