The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Finance (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Musterbeleg		wzorcowy dowód księgowy
nach banküblichem Verrechnungsverlauf		zgodnie z bankową procedurą rozliczeń	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
nach Bill of Lading		po przedłożeniu konosamentu
Nachbelastung		obciążenie uzupełniające
Nachberechnung ins Vorjahr		włącznie z kwotami podlegającymi opodatkowaniu, które powinny być uwzględnione w poprzedzającym roku
Nacherfüllung		działania naprawcze
Nein-Verkäufe		transakcje sprzedaży niemożliwe z powodu braku towaru w magazynie	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
Nettoumsatzerlös		przychody netto ze sprzedazy (i zrownanie z nimi)	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Nettovermögenswert		wartość aktywów netto/ aktywa netto
Nettozinsertrag		przychody netto z tytulu odsetek
Neugeschäftsvolumen		wolumen nowych trasnakcji
nicht gebundene Kapitalrücklagen		wolne srodki
OAR		Oberamtsrat
Online-Lastschriftverfahren (OLV)		zlecenie obciążenia konta online
Opportunitätskosten = Ersatzkosten = Mindestproduktionspreis = Alternative kosten = Alternativkosten		koszt utraconych korzy¶ci = koszt alternatywny = koszt naszej decyzji = koszt utraconych możliwo¶ci = koszt decyzji wyboru	Gabor Kun
Entered by: Gabor Kun
Ordentlicher Nettoertrag		przychód zwyczajny netto	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Parketthandel		handel na parkiecie
Personengruppenschlüssel		Kod grupy osób (o ustalonym tytule ubezpieczenia)
Pfandbriefdarlehen		pożyczka w listach zastawnych
Plausibilitätskontrolle		kontrola poprawno¶ci
positiver Cash-Flow		dodatnie przepływy pieniężne
Prüffeld		pole kontrolne
Profitcenter		centrum zysku, profitcentrum
Prozentsatz		(płace:) stawka podatkowa
przychody ze sprzedaży		Umsatzerlöse
PV		przesłuchanie strony	iceblue
Entered by: iceblue
Querschnittprüfung		kontrola przekrojowa
Quersubvention		subwencja skrosna / krzyzowa
Rating		rating
Rückführungsrate		rata spłaty kredytu
Rückstellung kalk. Lohnabhängige Kosten		rezerwa na kalkulacyjne koszty wynagrodzenia pracowników fizycznych
Rechnungsausgangsbuch		Rejestr sprzedaży
Rechnungserstellung		fakturowanie, wystawienie rachunku/faktury	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Refinanzierungsgeber		podmiot refinansujący
Refinanzierungszusage		przyrzeczenie refinansowania (refundowania)
regelmäßige Verjährung		przedawnienie ustawowe
rein netto		bez jakichkolwiek potrąceń/ w pełnej wysokości
reine Finanzbeteiligungen		zaangażowanie kapitałowe
Reisestellenkarte		przedpłacona karta podróżna
Restlohn		zaległe wynagrodzenie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »