The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Finance (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Konkordats-Nr.		nr umowy (z kas± chorych)
Korrekturbuchung		korekta księgowania
Kosten-verursachung		Generowanie kosztów
Kostenanfall		przypadające koszty
Kostendämpfungs- und Gesundheitsstrukturgesetze		ustawy majace na celu ograniczenie wzrostu kosztow w sluzbie zdrowia i jej restrukturyzacje
Kostenorientierung		zorientowanie na koszty
Kostenstellen		miejsca powstawania kosztów
Kostentreiber		nosnik kosztow
Kreditantrag genehmigen		pozytywne rozpatrzenie wniosku kredytowego
kreditorisch		w ramach stanu środków własnych zgromadzonych na rachunku
kreditorische Habenbuchungen		ksiegowanie po stronie MA (Credit)
Kunden- und Quellenschutzvertrag		umowa o powierzeniu, przetwarzaniu i ochroni danych osobowych i źródeł udostępnionych przez klienta
Kundenreferenz		oznaczenie referencyjne klienta
Kundenterminal		wpłatomat
Kurzbezeichnungs-Kostenanalyse		analiza kosztów (okre¶lenie skrótowe)
Lastschriftnehmer		odbiorca polecenia zapłaty	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Lastschriftverfahren		debetowanie bezpośrednie
Laufzeitenempfehlung		zalecenie dotyczące okresu ważności
Laufzeitunterdeckung		niepelne zabezpiecznie okresu wierzytelnosci
leasing operacyjny z opcją zakupu przedmiotu leasingu na koniec okresu umowy		Operating-Leasing mit der Kaufoption am Ende der Leasing-LAufzeit
leistende Kostenstelle		miejsce powstawania kosztów będące wykonawcą świadczeń (świadczeniodawcą)
Leistungsbezug storniert		Wstrzymano wypłatę świadczenia
Leitindex		główny indeks, wiodący indeks	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Liefer - und Leistungspflichten		obowi±zki w zakresie dostaw i ¶wiadczeń
Liefervertrag		umowa (o) dostawy
Limitierte Aufträge		zlecenia limitowane/z limitem
Liquiditätslinie		linia kredytowa
Liquiditätsposten		pozycje kosztowe związane z płynnością	Maciej Pomorski
Entered by: Maciej Pomorski
Lizenzvertrag		umowa licencyjna
Marchzinsen		odsetki naliczone
Marge auf den Referenzzinssatz		marża doliczona do stawki referencyjnej
Mängelansprüchebürgschaft		gwarancja na pokrycie roszczeń z tytułu wad
Mengenansatz		ilo¶ć przyjęta (do kalkulacji)
Mischlimit		limit na wielu rachunkach bankowych
mit führenden Nullen		z zerami nieznaczącymi	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Mitspracherecht		prawo głosu
Mobilitätzulage		dodatek z tytułu relokacji
Modellierung von Finanzzeitreihen		modelowanie finansowych szeregów czasowych
Monatswerte		Kwoty miesieczne	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
Multiplikatormethode		Metoda mnożnikowa

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »