This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

lawful permanent resident

German translation: Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lawful permanent resident
German translation:Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Entered by: Korina Hansel

17:36 Sep 8, 2004
English to German translations [PRO]
Government / Politics / immigration policy
English term or phrase: lawful permanent resident
Eventuell "ständige Aufenthaltsgenehmigung"? Aber es bezieht sich ja wiederum auf eine Person. Vielleicht habt Ihr den exakten deutschen Begriff parat. Vielen Dank.
Korina Hansel
Local time: 10:13
Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Explanation:
Ich z. B. bin ein "lawful permanent resident" der USA, besitze also eine Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis.
Selected response from:

Christine Healy-Rendel (X)
Grading comment
Danke. Ich denke, das trifft es am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Christine Healy-Rendel (X)
5 +1Ausländer mit ständiger Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis
Andrea Pate-Cazal (X)
3 +1Ausländer mit unbefristetem Aufenthaltstitel
Tamara Ferencak


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Person mit Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis


Explanation:
Ich z. B. bin ein "lawful permanent resident" der USA, besitze also eine Daueraufenthalts- und Arbeitserlaubnis.

Christine Healy-Rendel (X)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke. Ich denke, das trifft es am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo Szabo: Glückspilz :)
4 mins
agree  Daniela Penn
54 mins
agree  Wenjer Leuschel (X): Ja, Daueraufenthaltsgenehmigung ist es.// Nebenbemerkung: Interessant mit der "Person".
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausländer mit unbefristetem Aufenthaltstitel


Explanation:
entsprechend meinem Vorschlag zu dem "Authorized Alien"

Tamara Ferencak
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Unbefristet stimmt auch.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ausländer mit ständiger Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis


Explanation:
.. been there, done that..

Andrea Pate-Cazal (X)
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Ständiger Aufenthaltserlaubnis kann auch gut sein.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search