The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglés al alemán Contabilidad Translation Glossary

inglés term alemán translation
a stable trip volume assumption Annahme gleichbleibender Vermietmenge
French tax consolidation groups körperschaftsteuerliche Organschaft nach dem französischen Steuerrecht (intégration fiscale)
Entered by: Renata von Koerber
plug amount Rundungsbetrag
presentation of the accounts Vorlage des Rechnungsabschlusses
"cash pooling" assets Barbestände in der zentralen Kassenverwaltung/Kassenbuchführung
'as-is' position aktueller Status / Ist-Stand
Entered by: Steffen Walter
(capitalisation of general) overhaulage costs (Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten
Entered by: Birgit Wahl-Peters
...resultiert aus aufwandswirksamen Buchungen it results from the accountings which are causing costs
1 year comps Vorjahreswerte
Entered by: Tanja Wohlgemuth
2-way or a 3-way reconciliation Zweiweg-/Dreiwegabstimmung
30 days’ notice to effect payment Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum
a favorable fair market value adjustment durch eine Anpassung des Zeitwerts zu unseren Gunsten
a minimum audited income statement ordnungsmäßig testierte GuV
Entered by: Sebastian Witte
a prior year adjustment eine Anpassung / Berichtigung des Vorjahres
a separate line for breakfast is included der Frühstückspreis ist gesondert ausgewiesen
Entered by: Steffen Walter
A/P, A/R Accounts Payable(s) / Accounts Receivable(s) oder auch: Kreditoren-/Debitorenbuchhaltung
A/R Income by Invoice Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
Entered by: ABCText
A/R Liabilities Forderungen aus Lieferungen und Leistungen: Minderungen
A/R Payable Amount Zahlungen auf Forderungen / Höhe der zahlbaren Forderungen
ABL besicherte Kredite
Entered by: Olaf Reibedanz
absorption decisions Entscheidung(en) zur Anwendung der Vollkostenrechnung [Istkostenrechnung]
accelerated amortization beschleunigte Abschreibung/Amortisation
Entered by: Maya Jurt
Accelerated capital allowances erhöhte Abschreibungsbeträge
Entered by: Ute Specht
account growth Ausbau des (Bestands-)Kundengeschäfts
account prepaid Vorauszahlungen
accountability of assets Überblick über die Aktiva/Vermögenswerte
accountant for bank-related accounting Bankbuchhalter
Entered by: Steffen Walter
accounting adjustments bilanzielle Anpassungen
accounting analysis axis by destination Rechnungswesen-Analyse-Achse nach Ziel
accounting change Bilanzierungsänderung
accounting cut-off Buchungsschnitt
accounting distribution number Kostenzuordnungsschlüssel
accounting entries execution Automatisierung der Durchführung der buchhalterischen Eingaben
accounting entry-based revaluation buchungsposten-basierte Neubewertung
accounting processing manual Buchhaltungsleitfaden
accounting queries and requests Anfragen und Anforderungen an die Buchhaltung
accounting statement hier: Zwischenabschluss
accounting tax charge and balance sheet provision memorandum Bilanzanmerkung zu latenten Steuern in der Steuerbuchhaltung und deren entsprechende Bilanzrückstell
Entered by: Renata von Koerber
accounting-based measures bilanzgestützte Kennzahlen
accounts and tax preparation Kontoführung und steuerliche Vorbereitung
Entered by: Steffen Walter
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search