The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
accounting statement		hier: Zwischenabschluss
accounting tax charge and balance sheet provision memorandum		Bilanzanmerkung zu latenten Steuern in der Steuerbuchhaltung und deren entsprechende Bilanzrückstell	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber
accounting-based measures		bilanzgestützte Kennzahlen
accounts and tax preparation		Kontoführung und steuerliche Vorbereitung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
accounts balance b/fwd and accounts balance c/fwd		Saldovortrag und Saldoübertrag
accounts payable days		Reichweite Verbindlichkeiten in Tagen
accounts payable manager		Leiter der Kreditorenbuchhaltung
Accounts Payable system		Kreditorenabrechnungssystem, Kreditorensystem oder auch automatisiertes Rechnungsmanagement
Accounts Receivable		Forderungen
accrual accounting		Periodenrechnung
accrual in the receivables or liabiltiies		ARAP bzw. PRAP
accrual of reserves		Bildung von Rückstellungen/Rücklagen
accruals and discounts		Rückstellungen für künftige Ausgaben und Abschlagszahlungen	DDM
Entered by: DDM
accruals vs. provisions		Rechnungsabgrenzungen vs Rückstellungen	Expertlang
Entered by: Expertlang
accrue commission expense 45-60 days in arrears		bilden Provisionsrückstellungen für die vergangenen 45-60 Tage
accrued compensation		Rückstellungen für Vergütungen
accrued expenditure		passive Rechnungsabgrenzung/Rechnungsabgrenzungsposten
accrued intercompany trading		aufgelaufene Handelsvolumen zwischen den Gesellschaften
Accrued PTO Payable		Auszuzahlender abgegrenzter Urlaubsanspruch	Verena Li
Entered by: Verena Li
accumulated benefit obligations		Pensionsverpflichtungen ohne Berücksichtigung künftiger Gehaltssteigerungen
acid test ratio		Liquidität 2. Grades
acquirer´s interest in the net fair value		Anteil des Erwerbers am Netto-Fair Value	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
acquisition price from which 22% is deducted		Anschaffungspreis, von dem 22 % abgezogen werden
across the yield curve		über die gesamte Zinskurve	Tatjana Dujmic
Entered by: Tatjana Dujmic
activity cost accounting		Prozesskostenrechnung	Daniel Gebauer
Entered by: Daniel Gebauer
Actuals Ledger		Istbeträge-Buch	Egmont Schröder
Entered by: Egmont Schröder
add back		zugerechnet
adequate supportings		geeignete [entsprechende] Belege/Nachweise	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
adjusted basis to the company		angepasste Grundlage für die Gesellschaft
adjusted EBITDA to fixed charges ratio		Verhältnis von bereinigtem EBITDA zu den Fixkosten	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
adjusted income		bereinigter Ertrag / bereinigte Ertragszahlen
adjusting for the interim results		unter Berücksichtigung der Zwischenergebnisse/Halbjahresergebnisse	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
adjustment for duration		unter Berücksichtigung der Laufzeit	Robert Paulig
Entered by: Robert Paulig
adjustments for under provision in balances		(Wert-)Berichtigung aufgrund zu geringer Rückstellung
adjustments for variance		Anpassung(en) an (Regel-)Abweichungen/Varianzen/Variablen/Einzelfälle
adjustments to reconcile net income to cash generated from operations		Anpassungen zur Überleitung des Jahresüberschusses zum Cashflow aus Geschäftstätigkeit
advance income recognition		vorzeitige Ertragserfassung
advised counsel		...die Rechtsanwälte unterrichtet...
affiliate accounts payable		Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften
affiliates that are accounted for under the equity method		verbundene/assoziierte Unternehmen, die nach der Equity-Methode konsolidiert/bewertet werden

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »