The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
brokerage travel		vermittelte Reisen
build book (here)		Auftragsbestand ausbauen	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Building held as investment property is stated at a professional valuation ..		ein als Finanzinvestition gehaltenes Gebäude ... zum gutachertlich festgestellten Wert
business		Geschäftsalltag
buying entity		Abnehmer
calculating cell		Formelzelle / Berechnungszelle / Rechenzelle
capable of production		einsatzbereit / einsatzfähig
capital charges		negative Eigenkapitalveränderung	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
capital conversion reserve fund		Währungs-/Umrechnungsrücklage	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capital instrument		Kapitalwertpapier
capital interest charges		Bauzeitzinsen
capital order		Investitionsauftrag	Paraskevas Stavrakos
Entered by: Paraskevas Stavrakos
capital orders / consumable orders		Kapital- und Konsumgüterbestellungen	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
capital purchases		Investitionen/Beschaffung von Anlagevermögen
capitalized expenses		aktivierte Kosten/Aufwendungen
capitalized within costs		aktiviert	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
capitalizing expenses		Aufwendungen [Aufwand] aktivieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
carved-out		ausgegliedert	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
Cash (used in)/generated from operations		Mittelzufluss/(-abfluss) aus der betrieblichen Tätigkeit	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
cash active players		aktive Echtgeldspieler	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
cash and investment balances		Barguthaben und Investitionen
cash assets provision depreciation expenses written back		Zuschreibungen auf abgeschriebene liquide Mittel
cash basis		Einnahmen-/Ausgabenrechnung	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
cash equivalents		Zahlungsmitteläquivalente
cash flow statement		Kapitalflussrechnung	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
cash generating unit		zahlungsmittelgenerierende Einheit
cash item		geldwerte Mittel
cash- generating unit		zahlungsmittelgenerierende Einheit
cash-based accounting		Einnahmen- und Ausgabenrechnung
cash-conversion rate		Cash Conversion Rate
cash-flow expenses		laufende Kosten
cashflow pre-dividends		Cashflow vor Dividendenzahlungen
certified accountant		Wirtschaftsprüfer
Certified Public Accountant		vereidigter/öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer
CGS code (SAP)		SHBK (Sonderhauptbuch-Kennzeichen)
challenges made by audit		Beanstandungen / beanstanden
Change in PTO accrual		Änderungen abgegrenzter Urlaubsanspruch	Verena Li
Entered by: Verena Li
charge against operations		umlagefähige Nebenkosen/Betriebkosten	Expertlang
Entered by: Expertlang
charges (invoice)		Kosten / Gebühren
Chart of Accounts		Kontenrahmen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »