a minimum audited income statement
German translation: ordnungsmäßig testierte GuV
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:40 Feb 17, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Long-term credit agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ordnungsmäßig testierte GuV |
| ||
| 3 | geprüfter Beweis eines Mindesteinkommens |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
geprüfter Beweis eines Mindesteinkommens Explanation: Mit Werner Hehn; an 'audited minimum income statement ' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ordnungsmäßig testierte GuV Explanation: Könnte man sagen, wenn man "den Mindestanforderungen genügende, testierte GuV" nicht nehmen möchte. A)Generally Accepted Accounting Principles B)Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung (GoB) C)United States Generally Accepted Auditing Standards D) Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung (GoA). Ob und wieweit inhaltliche Parallelen zwischen einerseits A und B in der Rechnungslegung bzw. C und D in der Wirtschaftsprüfung andererseits bestehen - müsste ich nachschlagen. Weiß ich aus dem Stehgreif nicht. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-02-17 15:42:41 GMT) -------------------------------------------------- "Der ausgleichfähige Aufwand wird jährlich im Rahmen einer Trennungsrechnung ermittelt und fortgeschrieben. Die Trennungsrechnung wird von den betrauten Unternehmen aus der Erfolgsplanung für das Planjahr und der von der BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft testierte Gewinn- und Verlustrechnung für das abgeschlossene Geschäftsjahr abgeleitet." http://bekanntmachungen.luebeck.de/index.php?type=content&ac... Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/kddcejh |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations