This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Accounting

(capitalisation of general) overhaulage costs

German translation: (Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(capitalisation of general) overhaulage costs
German translation:(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten
Entered by: Birgit Wahl-Peters

16:04 Jun 1, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / business plan/earn-out payment
English term or phrase: (capitalisation of general) overhaulage costs
In einem Vertrag über die Übertragung von Gesellschaftsanteilen geht es um die Berechnung der Bemessungsgrundlage der Earn-out-Zahlung.

EBITDA
+ Adjustment due to leasing payments
- Adjustment due to net sales of assets
- Adjustment due to the payment made by the Sellers to the Company based on the statutory claims the Company has against the Sellers
+ Adjustment due to capitalisation of overhaulage costs
= Normalised EBITDA
+ Adjustment due to targeted efficiency gains
= Determination base for the Earn-Out Payment

Kann mir jemand sagen, was in diesem Zusammenhang overhaulage costs sind? Es geht um Busunternehmen.

TIA
Birgit
Birgit Wahl-Peters
Germany
Local time: 08:00
(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten
Explanation:
größere Instandestzungen/Reparaturen werden gerne aktiviuert, damit die G+V nicht so besch... aussieht (zB neues Getriebe usw)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:00
Grading comment
Super, danke. Das ist es wohl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten
Hans G. Liepert


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Aktivierung der allgemeinen) Instandsetzungskosten


Explanation:
größere Instandestzungen/Reparaturen werden gerne aktiviuert, damit die G+V nicht so besch... aussieht (zB neues Getriebe usw)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 894
Grading comment
Super, danke. Das ist es wohl.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search